1 00:00:12,067 --> 00:00:14,133 SEBELUMNYA PADA "IBU RUMAH TANGGA"... 2 00:00:14,167 --> 00:00:17,167 ANAK LAKI-LAKI ADA DI KELAS SAYA KARENA AKU SATU-SATUNYA GURU 3 00:00:17,200 --> 00:00:18,533 SIAPA YANG BISA MENANGANINYA. 4 00:00:18,567 --> 00:00:20,700 KITA MUNGKIN TIDAK MAMPU LAGI UNTUK MENGAKOMODASI MEREKA. 5 00:00:20,733 --> 00:00:22,633 ULTIMATU DIBUAT... 6 00:00:22,667 --> 00:00:24,633 DIA MENGGUNAKAN INI UNTUK MEMBUNUH DIRINYA. MENGAPA ANDA MENYIMPANNYA? 7 00:00:24,667 --> 00:00:26,467 PERTANYAAN DITANYAKAN... 8 00:00:26,500 --> 00:00:27,633 APAKAH KAMU baik-baik saja? 9 00:00:27,667 --> 00:00:29,700 SAYA BERPIKIR DIA MENYEMBUNYIKAN SESUATU. 10 00:00:29,733 --> 00:00:33,700 DAN BANYAK BUKTI TERUNGKAP. 11 00:00:33,733 --> 00:00:35,667 PERSIS APA ITU ANDA TELAH MEMEWA SAYA UNTUK MELAKUKANNYA? 12 00:00:35,700 --> 00:00:37,400 SESEORANG MENGIRIMKAN CATATAN ITU KEPADA ISTRIKU, 13 00:00:37,433 --> 00:00:38,467 DAN SAYA PERLU TAHU SIAPA. 14 00:00:38,500 --> 00:00:40,433 ANDA SUKA ALFRED HITCHCOCK? 15 00:00:40,467 --> 00:00:43,100 SAYA MENEMUKANNYA DI RENCANA DARI RUMAH EDIE. 16 00:00:43,133 --> 00:00:45,167 SAYA MENEMUKANNYA DI BAWAH TEMPAT TIDUR KAMI. INI BUKAN MILIKKU. 17 00:00:45,200 --> 00:00:47,100 BICARA TENTANG LAUNDRY KOTOR. 18 00:00:53,333 --> 00:00:56,500 Mary Alice: SETIAP LINGKUNGAN PUNYA WANITA SEPERTI ALBERTA DARI, 19 00:00:56,533 --> 00:01:00,200 DAN SETIAP WANITA SUKA NYONYA. DARI PUNYA KUCING. 20 00:01:00,233 --> 00:01:02,600 SAAT DIA PERJALANAN, Nyonya. DARI AKAN DIATUR 21 00:01:02,633 --> 00:01:05,067 UNTUK TEMAN YANG HARUS DIPERHATIKAN PET KECINTAANNYA. 22 00:01:05,067 --> 00:01:06,700 TN. kumis, APA YANG KAMU LAKUKAN, MADU? 23 00:01:06,733 --> 00:01:08,600 NAMUN, KALI INI, 24 00:01:08,633 --> 00:01:12,233 DIA DIPAKSA UNTUK BERTANYA TETANGGANYA SUSAN MAYER. 25 00:01:12,267 --> 00:01:14,533 NYONYA. DARI MENYUKAI SUSAN, 26 00:01:14,567 --> 00:01:17,267 TAPI ITU ADALAH PENGETAHUAN UMUM DI JALUR WISTERIA 27 00:01:17,300 --> 00:01:20,567 KEMANA SUSAN MAYER PERGI, NASIB BURUK PASTI MENGIKUTI. 28 00:01:20,600 --> 00:01:25,167 Kemalangannya bervariasi DARI TEMPAT UMUM... 29 00:01:25,200 --> 00:01:27,833 UNTUK YANG TIDAK BIASA... 30 00:01:27,867 --> 00:01:29,733 HA HA. 31 00:01:29,767 --> 00:01:31,800 SANGAT ANEH. 32 00:01:35,600 --> 00:01:39,600 SEMENTARA DIA melambaikan tangan, DIA KHAWATIR ULANG SUSAN ITU 33 00:01:39,633 --> 00:01:41,400 NASIB BURUK AKAN TERUS. 34 00:01:41,433 --> 00:01:42,500 [ MEOW ] 35 00:01:42,533 --> 00:01:45,433 UNTUK HAL ITU, BEGITULAH KUCINGNYA. 36 00:01:48,433 --> 00:01:50,167 TN. CAMBANG. 37 00:01:50,200 --> 00:01:51,733 KITTY. 38 00:01:51,767 --> 00:01:53,200 WAKTU MAKAN MALAM. 39 00:01:53,233 --> 00:01:55,600 DI SINI, KITTY, KITTY, KITTY, KITTY. 40 00:01:55,633 --> 00:01:58,433 ITU ANEH. 41 00:01:58,467 --> 00:02:01,433 KUCING TIDAK BISA MEMBUKA LACI, BISAKAH MEREKA? 42 00:02:01,467 --> 00:02:03,333 APAKAH ANDA YAKIN TIDAK BIARKAN BUKA PAGI INI? 43 00:02:03,367 --> 00:02:05,367 MUSTAHIL. 44 00:02:05,400 --> 00:02:06,667 WOW. 45 00:02:06,700 --> 00:02:10,067 MENURUT MU SESEORANG MASUK? 46 00:02:13,267 --> 00:02:14,433 TN. CAMBANG?! TN. CAMBANG?! 47 00:02:14,467 --> 00:02:15,400 TN. CAMBANG?! 48 00:02:15,433 --> 00:02:17,067 TN. CAMBANG! 49 00:02:17,100 --> 00:02:19,167 DI SINI, KITTY, KITTY, KIT, KIT! 50 00:02:19,200 --> 00:02:21,667 OH, TOLONG JANGAN BIARKAN APA PUN TERJADI PADA KUCING ITU. 51 00:02:21,700 --> 00:02:23,200 NYONYA. DARI AKAN MEMBUNUH SAYA. 52 00:02:25,300 --> 00:02:27,233 TN. CAMBANG?! 53 00:02:27,267 --> 00:02:29,467 MESKIPUN DIA TIDAK MENGETAHUINYA PADA SAATNYA, 54 00:02:29,500 --> 00:02:32,133 KEBERUNTUNGAN SUSAN... 55 00:02:32,167 --> 00:02:35,133 AKHIRNYA MULAI BERUBAH. 56 00:03:13,533 --> 00:03:16,700 BERITA YANG PENYUSUP TELAH MELANGGAR KEAMANAN 57 00:03:16,733 --> 00:03:20,500 DARI JALUR WISTERIA MENYEBAR SEPERTI KEBAKARAN. 58 00:03:20,533 --> 00:03:23,067 PADA RAPAT MENJAGA LINGKUNGAN MALAM BERIKUTNYA, 59 00:03:23,067 --> 00:03:25,167 WARGA BERSUARA KEKHAWATIRAN MEREKA 60 00:03:25,200 --> 00:03:28,467 ATAS BAHAYA YANG MENINGKAT KOMUNITAS MEREKA YANG DIHADAPI. 61 00:03:28,500 --> 00:03:31,433 NYONYA. IDA GREENBERG DIUMUMKAN SESEORANG SEDANG MELIHAT 62 00:03:31,467 --> 00:03:34,833 JENDELA KAMAR MANDINYA KAPAN SAJA DIA MANDI. 63 00:03:34,867 --> 00:03:36,633 BOB FISK MEMPERINGATKAN MEREKA YANG HADIR 64 00:03:36,667 --> 00:03:38,633 ITU YANG TANPA NAMA BADAN PEMERINTAH 65 00:03:38,667 --> 00:03:40,633 SUDAH MENDENGARKAN DALAM PERCAKAPAN TELEPON MEREKA. 66 00:03:40,667 --> 00:03:44,167 HELEN VALE BERBICARA TENTANG KEKASIHAN GENG REMAJA LOKAL 67 00:03:44,200 --> 00:03:45,767 YANG TELAH BERtelur MINIVANNYA. 68 00:03:45,800 --> 00:03:47,667 MEMBUANG TELUR DI MOBIL SAYA. 69 00:03:47,700 --> 00:03:49,300 ADA TIGA FAKTOR YANG BERKONTRIBUSI PADA... 70 00:03:49,333 --> 00:03:51,800 MALAM SAMPAI DENGAN PETUGAS THOMPSON 71 00:03:51,833 --> 00:03:54,667 MENAWARKAN TIPS KESELAMATAN DAN RENCANA AKSI. 72 00:03:54,700 --> 00:03:57,500 TAPI PELUANG, ANDA MEMILIKI KONTROL ATAS, 73 00:03:57,533 --> 00:04:01,167 JADI ANDA DAPAT MENDAFTAR UNTUK KEDUANYA PATROLI SETIAP HARI ATAU MALAM. 74 00:04:01,200 --> 00:04:02,367 DAN SAYA TAHU ITU MUNGKIN TAMPAKNYA SEPERTI BERLEBIHAN, 75 00:04:02,400 --> 00:04:05,100 TAPI SAYA JAMIN PENGAWASAN REGULER 76 00:04:05,133 --> 00:04:08,067 AKAN MENGHENTIKAN BAHKAN PIDANA YANG PALING BERTEKTUR. 77 00:04:08,100 --> 00:04:09,467 BEGITU ADA ADA PERTANYAAN LAINNYA? 78 00:04:09,500 --> 00:04:11,100 Baiklah, kalau begitu. MARI BERHATI-HATI DILUAR SANA. 79 00:04:14,633 --> 00:04:16,733 SEBENARNYA, SAYA PUNYA PERTANYAAN. APAKAH ANDA PUNYA YANG KEDUA? 80 00:04:16,767 --> 00:04:18,667 TENTU. BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU? 81 00:04:18,700 --> 00:04:21,067 UM, AKULAH SATUNYA SIAPA YANG MENEMUKAN BREAK-IN, 82 00:04:21,067 --> 00:04:22,600 DAN SAYA BERPIKIR SAYA MENEMUKAN BEBERAPA BUKTI. 83 00:04:22,633 --> 00:04:23,733 BUKTI? 84 00:04:23,767 --> 00:04:26,133 SAYA BERPIKIR INI SEBUAH SCREWDRIVER 85 00:04:26,167 --> 00:04:28,467 TERTINGGAL OLEH PENCURI, DAN AKU TIDAK MENYENTUHNYA. 86 00:04:28,500 --> 00:04:30,767 YA, KENAPA KAU TIDAK MEMBERIKAN INI KEPADA PETUGAS PENYIDIKAN? 87 00:04:30,800 --> 00:04:32,800 SAYA MENCOBA, DAN MEREKA SEPERTINYA TERTAWA PADA SAYA, 88 00:04:32,833 --> 00:04:35,633 KARENA TERNYATA, TIDAK ADA DIAMBIL DARI Ny. RUMAH DARI. 89 00:04:35,667 --> 00:04:38,567 BAIK, SAYA MAAF UNTUK ITU. ITU BENAR-BENAR TIDAK PROFESIONAL. 90 00:04:38,600 --> 00:04:40,467 TERIMA KASIH. YA. 91 00:04:40,500 --> 00:04:42,400 JADI ANDA BERPIKIR ITU SEHARUSNYA DIBUKA UNTUK CETAK? 92 00:04:42,433 --> 00:04:44,300 YA, DAN AKU PASTIKAN ITU SELESAI. 93 00:04:44,333 --> 00:04:46,300 BESAR. 94 00:04:47,433 --> 00:04:49,100 SELAMAT TINGGAL. 95 00:04:55,400 --> 00:04:58,167 ANAK-ANAK, HENTIKAN. PERGI KE TIDUR. 96 00:04:58,200 --> 00:05:00,500 TAPI KAMI TIDAK LELAH. 97 00:05:00,533 --> 00:05:02,767 BAIK, SETIDAKNYA PERGI KE ATAS. HEI, LIHAT. 98 00:05:02,800 --> 00:05:04,333 BERIKAN! 99 00:05:04,367 --> 00:05:05,367 OH, OH, OH. 100 00:05:05,400 --> 00:05:06,500 BERIKAN! 101 00:05:06,533 --> 00:05:07,767 OH -- PERGI! 102 00:05:07,800 --> 00:05:09,533 PERGI PERGI! SELAMAT MALAM! 103 00:05:09,567 --> 00:05:11,167 TIDAK, AKU INGIN MEREKA! 104 00:05:11,200 --> 00:05:12,600 BERIKAN AKU MEREKA! BERIKAN AKU MEREKA! 105 00:05:12,633 --> 00:05:14,367 HEI, AKU INGIN MEREKA! 106 00:05:14,400 --> 00:05:16,167 JADI KENAPA KAMU TIDAK DUDUK BERSAMA MIKE MALAM INI? 107 00:05:16,200 --> 00:05:17,800 SAYA PIKIR KALIAN BERDUA MENJADI ITEM. 108 00:05:17,833 --> 00:05:19,300 AKU SEPERTINYA PIKIR BEGITU JUGA. 109 00:05:19,333 --> 00:05:20,800 SAYA MENDAPATKAN BANYAK SINYAL CAMPURAN. 110 00:05:20,833 --> 00:05:22,667 AKU AKAN MEMBERITAHUMU SIAPA YANG TIDAK MEMBERIKAN SINYAL CAMPURAN 111 00:05:22,700 --> 00:05:24,500 APAKAH ITU SEKSI PETUGAS THOMPSON. 112 00:05:24,533 --> 00:05:26,067 DIA MENATAPMU SEPANJANG MALAM. 113 00:05:26,067 --> 00:05:27,300 ANDA MEMPERHATIKAN ITU? 114 00:05:27,333 --> 00:05:28,167 MADU, PERCAYALAH AKU -- 115 00:05:28,200 --> 00:05:29,467 KETIKA MEREKA TIDAK MENATAP DI SAYA, SAYA PERHATIKAN. 116 00:05:29,500 --> 00:05:30,433 HA HA HA. 117 00:05:30,467 --> 00:05:31,633 SAYA SANGAT MENGHARGAI 118 00:05:31,667 --> 00:05:33,133 KALIAN TINGGAL DAN MEMBANTU. 119 00:05:33,167 --> 00:05:35,067 BISA AJA. SAYA AKAN PUNYA MENYEDIAKANNYA SENDIRI, 120 00:05:35,100 --> 00:05:36,833 TAPI ANAK-ANAK AKAN BERJALAN KE GUNUNG BESOK, 121 00:05:36,867 --> 00:05:38,467 DAN ADA KEMAH PERALATAN DI MANA SAJA. 122 00:05:38,500 --> 00:05:40,733 KAMU BAIK, DAN SEJAK KITA BERBICARA, 123 00:05:40,767 --> 00:05:43,067 ADA YANG LAIN YANG BAGUS YANG AKU INGIN KAMU LAKUKAN. 124 00:05:43,100 --> 00:05:44,767 ANAK-ANAK ANDA KEDUA PERGI KE BARCLIFF ACADEMY, BUKAN? 125 00:05:44,800 --> 00:05:46,433 YA. 126 00:05:46,467 --> 00:05:48,400 KAMI PERLU ANDA MEREKOMENDASIKAN PORTER DAN PRESTON. 127 00:05:48,433 --> 00:05:50,667 KITA BAHKAN TIDAK BISA DAPATKAN WAWANCARA. 128 00:05:50,700 --> 00:05:52,600 OH, KAMU, UM, INGIN AKU UNTUK MEREKOMENDASIKAN SI KEMBAR? 129 00:05:52,633 --> 00:05:54,633 YA. ANDA BISA MENGATAKAN MEREKA 130 00:05:54,667 --> 00:05:57,467 BAGAIMANA PERILAKU YANG INDAH ANAK LAKI-LAKI ADALAH. JADI KAMU INGIN AKU BERBOHONG. 131 00:05:57,500 --> 00:05:59,300 YA. SAYA PIKIR ITU DIPAHAMI. 132 00:05:59,333 --> 00:06:01,467 YA, HANYA AKU SANGAT DIHARGAI DENGAN BAIK DI BARCLIFF, 133 00:06:01,500 --> 00:06:03,833 DAN, UM, KATA SAYA TIDAK AKAN BAIK DI SANA LAGI. 134 00:06:03,867 --> 00:06:06,200 YA, TAPI SEMENTARA MEREKA SADAR KESALAHANNYA, 135 00:06:06,233 --> 00:06:07,567 KAMI AKAN MASUK. 136 00:06:07,600 --> 00:06:10,800 KAMU TIDAK PUNYA ANAK-ANAK LAGI. APA YANG ANDA PEDULI? 137 00:06:10,833 --> 00:06:12,467 BAIK, SAYA BERHARAP Suatu hari nanti 138 00:06:12,500 --> 00:06:14,067 UNTUK MENDAPATKAN CUCU SAYA KE BARCLIF, 139 00:06:14,100 --> 00:06:15,800 TAPI SAYA MUNGKIN TIDAK PENTING BAGI ANDA, APAKAH ITU? 140 00:06:15,833 --> 00:06:17,500 BENAR-BENAR TIDAK. 141 00:06:17,533 --> 00:06:19,167 Paulus: TINGGALKAN ITU SENDIRI. 142 00:06:19,200 --> 00:06:20,267 Zach: KAMU HARUS Singkirkan itu. 143 00:06:20,300 --> 00:06:21,433 TIDAK MENGGANGGU ANDA? 144 00:06:21,467 --> 00:06:22,533 Aku bilang, TINGGALKAN ITU SENDIRI. 145 00:06:22,567 --> 00:06:23,833 TIDAK! TIDAK, KAMU TIDAK BISA MENGHENTIKAN AKU. 146 00:06:23,867 --> 00:06:24,800 JATUHKAN, ZACH. 147 00:06:24,833 --> 00:06:27,267 Gabrielle: PAULUS DAN ZACH BERJUANG LAGI. 148 00:06:27,300 --> 00:06:28,800 ITULAH YANG KEDUA KALINYA MINGGU INI. MEREKA TIDAK PERNAH BIASA 149 00:06:28,833 --> 00:06:30,600 BERJUANG SEPERTI ITU KETIKA MARIA ALICE HIDUP. 150 00:06:30,633 --> 00:06:33,200 SANGAT MALU. MEREKA BIASA JADILAH KELUARGA YANG BAHAGIA. 151 00:06:33,233 --> 00:06:34,800 HANYA KARENA KAMU TIDAK MENDENGAR MEREKA BERTEMU 152 00:06:34,833 --> 00:06:36,400 TIDAK BERARTI MEREKA BAHAGIA. 153 00:06:36,433 --> 00:06:38,233 Paulus: AKU PUNYA HAL UNTUK MENJAGA, 154 00:06:38,267 --> 00:06:39,533 DAN MEREKA TIDAK ADA DARI BISNIS ANDA, 155 00:06:39,567 --> 00:06:41,300 JADI, TINGGALLAH DARI ITU! 156 00:06:45,600 --> 00:06:47,067 Mary Alice: HARI BERIKUTNYA, 157 00:06:47,100 --> 00:06:49,467 SEBAGAI PENDUDUK DIMULAI UNTUK PATROL JALUR WISTERIA 158 00:06:49,500 --> 00:06:52,600 DALAM HARAPAN MENGGABUNG POTENSI PENCURI, 159 00:06:52,633 --> 00:06:55,500 GABRIELLE TENTANG UNTUK MENGALAMI INVASI RUMAH 160 00:06:55,533 --> 00:06:56,633 DARI DIA SENDIRI. 161 00:07:02,100 --> 00:07:03,167 MAMA SOLIS. 162 00:07:03,200 --> 00:07:04,800 APA ITU -- APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 163 00:07:04,833 --> 00:07:07,367 SAYA DATANG UNTUK MENGUNJUNGI PUTRA DAN MENANDATKU. 164 00:07:07,400 --> 00:07:08,700 APA YANG TERLIHAT? 165 00:07:08,733 --> 00:07:11,167 APAKAH CARLOS TAHU KAMU DATANG? 166 00:07:11,200 --> 00:07:13,533 TIDAK. DIA SUKA TERKEJUT. 167 00:07:14,467 --> 00:07:16,067 SEKARANG DATANG. 168 00:07:17,100 --> 00:07:18,433 GABRIELLE... 169 00:07:18,467 --> 00:07:20,300 DATANG. 170 00:07:22,500 --> 00:07:25,267 KELUARGA HARUS SELALU PELUKAN... 171 00:07:25,300 --> 00:07:29,767 [Berbisik] APAPUN BAGAIMANA MEREKA MERASA TENTANG SATU LAIN. 172 00:07:35,067 --> 00:07:37,567 [MENYEDIAKAN] 173 00:07:42,467 --> 00:07:44,700 [KETUK BERHENTI] 174 00:07:50,800 --> 00:07:53,667 wah, uh, DIA KECANTIKAN. 175 00:07:53,700 --> 00:07:55,233 EH, 30 KAKI? 176 00:07:55,267 --> 00:07:56,633 32. 177 00:07:56,667 --> 00:07:58,667 MANIS. SAYA BERLAYAR. 178 00:07:58,700 --> 00:08:00,633 AKU SUDAH -- SAYA PUNYA SEBUAH SCOT TERBANG. 179 00:08:00,667 --> 00:08:01,833 BAIK, KITA PUNYA BEBERAPA PENGGEMAR YACHTING 180 00:08:01,867 --> 00:08:03,333 DI SINI DI BARCLIFF ACADEMY, 181 00:08:03,367 --> 00:08:04,567 DAN AKU AKAN BAHAGIA UNTUK MEMPERKENALKAN MEREKA KEPADA ANDA. 182 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 YA, KEdengarannya HEBAT. ITU LUAR BIASA. 183 00:08:06,633 --> 00:08:09,533 JIKA KITA MEMUTUSKAN UNTUK MENDAPATKAN ANAK ANDA. 184 00:08:11,433 --> 00:08:14,267 JUJUR, BAPAK. DAN Ny. SCAVO, 185 00:08:14,300 --> 00:08:16,600 ANAK-ANAK ANDA LATAR BELAKANG PENDIDIKAN 186 00:08:16,633 --> 00:08:20,433 SEDIKIT LEBIH UMUM DARIPADA YANG KITA INGINKAN, 187 00:08:20,467 --> 00:08:23,133 TAPI Ny. VAN DE KAMP DISEBUTKAN BAHWA MEREKA ADALAH KEMBAR IDENTIS. 188 00:08:23,167 --> 00:08:25,367 YA. SANGAT IDENTIS. ANDA TIDAK BISA MEMBEDAKAN MEREKA. 189 00:08:25,400 --> 00:08:27,267 MEREKA SEPERTI BUKU. 190 00:08:27,300 --> 00:08:29,233 KAMI BERUSAHA UNTUK KEBERAGAMAN DI SINI DI BARCLIFF. 191 00:08:29,267 --> 00:08:32,067 BISA MEMBUAT KEMBAR IDENTIK UNTUK TAMBAHAN MENARIK. 192 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 ANAK LAKI-LAKI MENARIK. MEREKA BAHKAN PUNYA 193 00:08:33,533 --> 00:08:35,533 BAHASA RAHASIA KEMBAR SENDIRI. BUKAN, TOM? 194 00:08:35,567 --> 00:08:37,667 YA. YA, SANGAT MENAKUTKAN. 195 00:08:37,700 --> 00:08:39,800 YA, TIDAK SANGAT BANYAK MENAKUTKAN SEBAGAI SANGAT BERKEMBANG. 196 00:08:39,833 --> 00:08:42,133 Y-YA, MEREKA -- MEREKA MENGgonggong DAN GERUM SATU SAMA LAIN. 197 00:08:42,167 --> 00:08:44,133 MAAF, TOM. TN. LENZ SUDAH MENCOBA UNTUK MENGATAKAN SESUATU. 198 00:08:44,167 --> 00:08:46,800 MAAF. LANJUTKAN, Bpk. LENZ. 199 00:08:46,833 --> 00:08:48,733 SAYA INGIN BERTEMU SI KEmbar ANDA INI. 200 00:08:48,767 --> 00:08:50,500 AKU BERITAHU KAMU APA -- 201 00:08:50,533 --> 00:08:53,100 AKU AKAN MENEMPATKANNYA DALAM DAFTAR YANG WAJIB DITEMUKAN KAMI. 202 00:08:53,133 --> 00:08:54,500 HEBAT. TERIMA KASIH BANYAK. 203 00:08:54,533 --> 00:08:56,067 HA HA HA. 204 00:08:56,100 --> 00:08:57,500 APA ITU DAFTAR YANG WAJIB DITEMUKAN? 205 00:08:57,533 --> 00:09:00,200 KAMI MEMBAWA MEREKA MASUK UNTUK OBSERVASI. 206 00:09:00,233 --> 00:09:01,767 PENGAMATAN? 207 00:09:01,800 --> 00:09:04,200 MM-HMM. UNTUK MELIHAT BAGAIMANA MEREKA BERMAIN BERSAMA ANAK-ANAK YANG LAIN, 208 00:09:04,233 --> 00:09:05,800 BAGAIMANA MEREKA MERESPON KEPADA OTORITAS. 209 00:09:05,833 --> 00:09:07,467 HAL SEPERTI ITU. 210 00:09:07,500 --> 00:09:09,433 BESAR. 211 00:09:09,467 --> 00:09:11,367 KEdengarannya INDAH. 212 00:09:16,267 --> 00:09:18,433 HAI. HAI. 213 00:09:18,467 --> 00:09:20,100 ANAK-ANAK SIAP? HAMPIR. 214 00:09:20,133 --> 00:09:21,800 TERIMA KASIH LAGI UNTUK MENGEMUDI MEREKA KE BUS. 215 00:09:21,833 --> 00:09:23,067 SENANG MELAKUKANNYA. 216 00:09:23,100 --> 00:09:24,300 Aku rindu mereka. 217 00:09:29,467 --> 00:09:31,067 APAKAH ANDA MENDENGAR ADA Sebuah terobosan 218 00:09:31,100 --> 00:09:32,500 DI Ny. DARI MALAM LAINNYA? 219 00:09:32,533 --> 00:09:34,567 YA. saya MENDENGAR MEREKA TIDAK MENGAMBIL APAPUN. 220 00:09:34,600 --> 00:09:36,467 YA, ITU TIDAK BUATLAH ITU KURANG MENAKUTKAN. 221 00:09:36,500 --> 00:09:38,333 Maksudku, DIA BISA PREDATOR SEKSUAL. 222 00:09:38,367 --> 00:09:40,667 OH, DAN DIA AKHIRNYA DI Ny. DARI? 223 00:09:40,700 --> 00:09:42,533 BOY, ITU AKAN TERJADI SITUASI KALAH-KALAH. 224 00:09:42,567 --> 00:09:43,833 REX. 225 00:09:43,867 --> 00:09:45,433 BUKAN ITU POINNYA. 226 00:09:45,467 --> 00:09:47,700 INTINYA ADALAH SAYA TIDAK MERASA AMAN, 227 00:09:47,733 --> 00:09:50,067 DAN SAYA BERTANYA-TANYA JIKA ANDA BISA MENGHABISKAN MALAM INI. 228 00:09:50,100 --> 00:09:52,567 KAMU BERADA DI NRA. ANDA SENDIRI, SEPERTI, EMPAT SENJATA. 229 00:09:52,600 --> 00:09:54,433 JIKA SESEORANG MELANGKAH, 230 00:09:54,467 --> 00:09:56,833 Aku mengharapkanmu UNTUK MELINDUNGI SAYA. 231 00:09:56,867 --> 00:09:58,767 [menghela napas] 232 00:09:58,800 --> 00:10:00,533 REX, KEBENARANNYA, DENGAN ANAK-ANAK PERGI, 233 00:10:00,567 --> 00:10:02,467 AKU AKAN SENDIRI DI RUMAH INI 234 00:10:02,500 --> 00:10:04,367 UNTUK PERTAMA KALI DALAM 17 TAHUN. 235 00:10:04,400 --> 00:10:05,767 MADU, AKU TAHU SULIT UNTUK MENDENGAR, 236 00:10:05,800 --> 00:10:07,833 TAPI KONSELING PERNIKAHAN MUNGKIN TIDAK BEKERJA. 237 00:10:07,867 --> 00:10:09,700 ANDA HARUS MEMbiasakannya MENJADI SENDIRI. 238 00:10:12,567 --> 00:10:15,767 ANDA BENAR. ITU SULIT UNTUK DIDENGAR. 239 00:10:18,133 --> 00:10:19,833 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 240 00:10:19,867 --> 00:10:21,767 ITULAH UNTUK PERJALANAN ANAK-ANAK. 241 00:10:21,800 --> 00:10:23,267 OH, AYO. 242 00:10:23,300 --> 00:10:25,067 AKU -- AKU TINGGAL DI MOTEL. 243 00:10:25,100 --> 00:10:27,233 SAYA BELUM MAKANAN YANG LAYAK DALAM MINGGU. 244 00:10:27,267 --> 00:10:29,400 MADU, KONSELING PERNIKAHAN MUNGKIN TIDAK BEKERJA. 245 00:10:29,433 --> 00:10:32,133 ANDA PERLU MENDAPATKAN DIGUNAKAN UNTUK MEMASAK YANG BURUK. 246 00:10:36,267 --> 00:10:37,233 HAI. 247 00:10:38,233 --> 00:10:40,467 GADIS SCREWDRIVER. 248 00:10:40,500 --> 00:10:41,467 HA HA. 249 00:10:41,500 --> 00:10:43,300 AKU BARU SAJA DATANG UNTUK MEMBERITAHU ANDA 250 00:10:43,333 --> 00:10:45,700 BAHWA SAYA MENGAMBIL BUKTI ANDA KE LAB UNTUK SIDIK JARI. 251 00:10:45,733 --> 00:10:47,267 AH, BENARKAH? ITU HEBAT. 252 00:10:47,300 --> 00:10:49,033 JADI AKU AKAN MENGHUBUNGIMU JIKA SAYA MENDENGAR SESUATU. 253 00:10:49,067 --> 00:10:50,433 OKE. Ooh! 254 00:10:50,467 --> 00:10:51,400 MAAF. 255 00:10:51,433 --> 00:10:53,100 TERIMA KASIH. 256 00:10:53,133 --> 00:10:55,167 UM, SEBENARNYA, SAYA INGIN MENGHUBUNGI ANDA, 257 00:10:55,200 --> 00:10:56,600 JIKA -- JIKA ITU BAIK. 258 00:10:56,633 --> 00:10:59,200 OH. 259 00:10:59,233 --> 00:11:01,500 ANDA TERLIHAT SEPERTI PRIA YANG SANGAT MANIS 260 00:11:01,533 --> 00:11:03,400 DALAM YANG MENARIK JALUR KERJA, 261 00:11:03,433 --> 00:11:05,567 TAPI SAYA TIDAK BENAR-BENAR TERSEDIA. 262 00:11:05,600 --> 00:11:06,600 OH. OH. 263 00:11:06,633 --> 00:11:08,200 KAMU PUNYA PACAR? 264 00:11:08,233 --> 00:11:10,233 YA, SEPERTI. 265 00:11:10,267 --> 00:11:11,300 JENIS. 266 00:11:11,333 --> 00:11:13,067 SULIT UNTUK DIJELASKAN... 267 00:11:13,067 --> 00:11:14,367 BAHKAN UNTUK DIRI SENDIRI. 268 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 Wanita di radio: UNIT 23, KAMI MEMILIKI 907A DALAM PROGRES 269 00:11:16,333 --> 00:11:18,233 DI BATU DAN MAPLE. MOHON DIRESPON. 270 00:11:18,267 --> 00:11:19,700 10-4. Aku sedang dalam perjalanan. AKU HARUS PERGI. 271 00:11:19,733 --> 00:11:21,533 Rupanya, ADA SITUASI SANDERA. 272 00:11:21,567 --> 00:11:23,133 Oh, wah. 273 00:11:23,167 --> 00:11:25,133 JADI KAMU BENAR MENOLAK SAYA. 274 00:11:25,167 --> 00:11:27,767 BOY, HARGA DIRI SAYA TIDAK BISA MENGAMBIL INI. 275 00:11:27,800 --> 00:11:29,333 SAYA MINTA MAAF. 276 00:11:29,367 --> 00:11:31,500 TIDAK, INI HANYA SEKARANG KEMAMPUAN SAYA 277 00:11:31,533 --> 00:11:34,200 UNTUK MEMBANTU SANDERA MEREKA TELAH DIKOMPROMIKAN. 278 00:11:34,233 --> 00:11:36,267 TETAP, JANGAN -- JANGAN SALAHKAN DIRI SENDIRI ATAS APA YANG MUNGKIN TERJADI. 279 00:11:36,300 --> 00:11:38,067 SALAHKAN DIRI SENDIRI. 280 00:11:38,100 --> 00:11:40,633 YA, BAIK, INI SULIT UNTUK MENYELAMATKAN ORANG 281 00:11:40,667 --> 00:11:42,567 KETIKA ANDA TIDAK MERASA BAIK TENTANG DIRI SENDIRI. 282 00:11:42,600 --> 00:11:45,267 AAH, MUNGKIN MEREKA AKAN SEMUA MATI TETAP. 283 00:11:45,300 --> 00:11:46,533 Oke, baiklah. 284 00:11:46,567 --> 00:11:48,133 AKU AKAN PERGI BERSAMA KAMU. 285 00:11:48,167 --> 00:11:49,500 BESAR. AKU AKAN MENGHUBUNGIMU. 286 00:11:49,533 --> 00:11:51,600 SEKARANG ANDA TELAH MENDAPATKAN TANGGAL ANDA, ANDA BISA BERITAHU SAYA 287 00:11:51,633 --> 00:11:53,633 APA ARTINYA YANG SEBENARNYA -- 907A ITU. 288 00:11:53,667 --> 00:11:55,333 TV SESEORANG BERMAIN TERLALU KERAS. 289 00:11:55,367 --> 00:11:58,067 BAIK, TERIMA KASIH TUHAN UNTUK GARIS BIRU TIPIS. 290 00:11:58,100 --> 00:12:00,067 AKU AKAN MENGHUBUNGIMU. 291 00:12:01,767 --> 00:12:03,133 Ooh! OH. 292 00:12:07,733 --> 00:12:09,500 CóMO ESTA MI TIA TENCHITA, HMM? 293 00:12:09,533 --> 00:12:10,500 EST BIEN. 294 00:12:10,533 --> 00:12:12,567 AKU AKAN BERADA DI LUAR MELAKUKAN YOGA SAYA. 295 00:12:12,600 --> 00:12:16,233 IBU, AKU AKAN SEGERA KEMBALI. 296 00:12:18,300 --> 00:12:20,333 APAKAH ANDA HARUS MELAKUKANNYA SEKARANG? IBUKU DI SINI. 297 00:12:20,367 --> 00:12:22,067 HEI, AKU TIDAK AKAN PERGI UNTUK MENGHENTIKAN HIDUPKU 298 00:12:22,067 --> 00:12:23,533 HANYA KARENA DIA MEMUTUSKAN UNTUK MUNCUL -- 299 00:12:23,567 --> 00:12:24,733 TANPA DIUMUMKAN, SAYA MUNGKIN MENAMBAHKAN. 300 00:12:24,767 --> 00:12:27,233 DIA KELUARGA. DIA TIDAK MEMBUTUHKAN UNDANGAN. 301 00:12:27,267 --> 00:12:28,633 YA, BAIK, APA PUN. ITU KASAR. 302 00:12:33,200 --> 00:12:35,433 ITU CANTIK NYATA, MAMA. 303 00:12:35,467 --> 00:12:37,333 KAMU SELALU BAIK DENGAN TANGAN ANDA. 304 00:12:37,367 --> 00:12:39,800 JADI, MIJO, SAYA BERASUMSI ANDA TIDAK MEMINTA 305 00:12:39,833 --> 00:12:42,533 BAHWA SAYA PERJALANAN 2.000 MIL UNTUK BICARA KECIL. 306 00:12:42,567 --> 00:12:44,500 JADI MENGAPA SAYA DI SINI? 307 00:12:47,767 --> 00:12:49,333 DIA... 308 00:12:51,733 --> 00:12:53,233 TIDAK BAHAGIA. 309 00:12:53,267 --> 00:12:54,667 MM-HMM. 310 00:12:54,700 --> 00:12:57,133 AKU SUDAH MEMBERI DIA SEMUA YANG DIA INGINKAN, 311 00:12:57,167 --> 00:12:59,400 TAPI TAMPAKNYA TIDAK UNTUK MEMBUAT PERBEDAAN, 312 00:12:59,433 --> 00:13:01,833 DAN AKU MERASA DIA MELAMPAUT LEBIH JAUH DAN LEBIH JAUH. 313 00:13:01,867 --> 00:13:07,367 DAN TERAKHIR INI SAYA MULAI BERPIKIR ITU MUNGKIN... 314 00:13:07,400 --> 00:13:09,800 JADI, ANDA BERPIKIR DIA MENIPUMU? 315 00:13:13,233 --> 00:13:15,233 SAYA KIRA DEMIKIAN. 316 00:13:17,567 --> 00:13:20,533 [ TERISAK ] 317 00:13:22,700 --> 00:13:25,267 KITA BISA BERBICARA TENTANG MASALAH ANDA, 318 00:13:25,300 --> 00:13:27,167 TAPI AKU TIDAK AKAN PERGI UNTUK MEMILIKI SEMUA ITU. 319 00:13:27,200 --> 00:13:28,400 SI. 320 00:13:31,467 --> 00:13:32,433 APAKAH ANDA PUNYA BUKTINYA? 321 00:13:32,467 --> 00:13:34,233 TIDAK, INI -- 322 00:13:34,267 --> 00:13:35,700 INI HANYA PERASAAN. 323 00:13:35,733 --> 00:13:37,667 AKU PUNYA PERASAAN ITU DENGAN AYAHMU 324 00:13:37,700 --> 00:13:40,567 DAN PELAYAN ITU, DAN AKU BENAR. 325 00:13:40,600 --> 00:13:42,367 SELALU PERCAYA PERASAAN ANDA. 326 00:13:42,400 --> 00:13:44,067 JADI APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN? 327 00:13:44,067 --> 00:13:47,200 ANDA TIDAK MELAKUKAN APA PUN. AKU AKAN MENGURUSNYA. 328 00:13:47,233 --> 00:13:48,300 TERIMA KASIH MAMA. 329 00:13:48,333 --> 00:13:50,133 Saya minta maaf AKU HARUS MEMUKULMU, 330 00:13:50,167 --> 00:13:51,600 TAPI KAMI ADALAH ORANG YANG KUAT, 331 00:13:51,633 --> 00:13:54,133 DAN KAMI TIDAK MENANGIS TENTANG MASALAH KITA. 332 00:13:58,667 --> 00:14:01,067 KAMI MENEMUKAN CARA UNTUK MEMPERBAIKINYA. 333 00:14:07,367 --> 00:14:09,233 Mary Alice : SAAT PENDUDUK DARI JALUR WISTERIA 334 00:14:09,267 --> 00:14:10,567 TERUS PATROL MEREKA 335 00:14:10,600 --> 00:14:13,133 DALAM UPAYA UNTUK MENCEGAH KERUSAKAN DI MASA DEPAN, 336 00:14:13,167 --> 00:14:14,600 LYNETTE MEMBUAT RENCANA 337 00:14:14,633 --> 00:14:17,500 UNTUK MENGHANCURKAN ANAK-ANAKNYA KE AKADEMI BARCLIFF. 338 00:14:17,533 --> 00:14:19,233 LAKI-LAKI? 339 00:14:19,267 --> 00:14:21,133 BANGUN. 340 00:14:21,167 --> 00:14:22,567 AYO. 341 00:14:22,600 --> 00:14:25,567 KAMI AKAN MEMILIKI BEBERAPA MENYENANGKAN HARI INI. 342 00:14:25,600 --> 00:14:26,533 AYO. 343 00:14:26,567 --> 00:14:27,433 YA. 344 00:14:27,467 --> 00:14:29,100 HAI. HAI. 345 00:14:32,333 --> 00:14:35,100 Ayolah, AKU TETAP KAMU BISA MENGALAHKAN AKU! 346 00:14:35,133 --> 00:14:36,133 AYO! 347 00:14:39,067 --> 00:14:40,367 PERGI, PERGI, PERGI! AYO! 348 00:14:40,400 --> 00:14:42,300 YA, YA -- BUSUR, ANJING, BUSUR! 349 00:14:42,333 --> 00:14:43,667 BUSUR, BUSUR, BUSUR! 350 00:14:46,767 --> 00:14:47,733 IBU, AKU LELAH. 351 00:14:47,767 --> 00:14:49,200 BERAPA LAMA APAKAH KITA HARUS MELAKUKAN INI? 352 00:14:49,233 --> 00:14:51,367 HEI, JIKA SAYA MASIH BISA LIHAT KEPALA ANDA, 353 00:14:51,400 --> 00:14:53,433 KOLAM RENANG TIDAK CUKUP DALAM. 354 00:14:55,267 --> 00:14:57,667 ADALAH ANAK-ANAK ANDA BIASANYA SANGAT TETAP? 355 00:15:01,233 --> 00:15:02,767 MEREKA SELALU SEDIKIT MALU PADA PERTAMA. 356 00:15:05,067 --> 00:15:09,100 LIHAT KONSENTRASI ITU. PORTER MENCINTAI PUZZLENYA. 357 00:15:09,133 --> 00:15:11,600 HMM. 358 00:15:11,633 --> 00:15:13,367 [ WARBLES PONSEL SELULER ] 359 00:15:13,400 --> 00:15:15,700 [ WANITA BERBICARA BAHASA SPANYOL DI TV ] 360 00:15:20,700 --> 00:15:25,333 MAMA, AKU AKAN SEGERA KEMBALI. AKU AKAN KE TOKO. 361 00:15:29,233 --> 00:15:31,533 GABRIELLE. 362 00:15:31,567 --> 00:15:33,600 AKU DATANG BERSAMA KAMU. 363 00:15:33,633 --> 00:15:35,533 SAYA INGIN MEMBUAT BEBERAPA TAMALE UNTUK CARLOS. 364 00:15:35,567 --> 00:15:37,533 TIDAK, TIDAK, JUANITA, AKU TIDAK PERGI KE SUPERMARKET. 365 00:15:37,567 --> 00:15:39,500 AKU PERGI KE TOKO LINGERIE. 366 00:15:39,533 --> 00:15:41,400 BAGUS. SAYA BUTUH BEBERAPA BRA. 367 00:15:41,433 --> 00:15:44,500 AKU AKAN MENJADI SEMENTARA. A-AKU MUNGKIN MENDAPATKAN WAJAH. 368 00:15:44,533 --> 00:15:46,633 SAYA PUNYA WAJAH. 369 00:15:50,067 --> 00:15:50,833 HEI, MIKE. 370 00:15:50,867 --> 00:15:51,833 HAI. BAGAIMANA kabarnya? 371 00:15:51,867 --> 00:15:52,800 BAIK, BAIK. 372 00:15:52,833 --> 00:15:54,333 BARU SAJA DATANG UNTUK MENGATAKAN HALO. 373 00:15:54,367 --> 00:15:55,567 HALO. HA HA. 374 00:15:55,600 --> 00:15:57,633 JADI ANDA INGAT POLISI 375 00:15:57,667 --> 00:15:59,333 DARI JAM TANGAN LINGKUNGAN RAPAT? 376 00:15:59,367 --> 00:16:01,600 UH, DIA SETUJU UNTUK MENJALANKAN PEMERIKSAAN SIDIK JARI 377 00:16:01,633 --> 00:16:04,167 DI SCREWDRIVER SAYA TEMUKAN DI Ny. RUMAH DARI. 378 00:16:04,200 --> 00:16:05,633 DIA MELAKUKANNYA? 379 00:16:05,667 --> 00:16:07,333 TIDAK ADA YANG DIAMBIL. 380 00:16:07,367 --> 00:16:09,067 TAPI MASIH, SESEORANG MASUK. 381 00:16:09,067 --> 00:16:10,133 ITU ADALAH KEJAHATAN. 382 00:16:10,167 --> 00:16:12,200 JADI HAL YANG ANEHNYA ADALAH 383 00:16:12,233 --> 00:16:13,800 Polisi itu mengajakku kencan 384 00:16:13,833 --> 00:16:15,333 PADA TANGGAL. 385 00:16:15,367 --> 00:16:16,300 OH? 386 00:16:16,333 --> 00:16:20,067 DAN SAYA MENGATAKAN YA. 387 00:16:20,100 --> 00:16:22,467 Aku hanya penasaran APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG ITU. 388 00:16:22,500 --> 00:16:26,300 ANDA MEMINTA IZIN SAYA UNTUK PERGI BERSAMA DIA? 389 00:16:26,333 --> 00:16:30,467 TIDAK, TIDAK, AKU HANYA, UH... 390 00:16:30,500 --> 00:16:32,300 SANGAT INGIN PENDAPAT ANDA. 391 00:16:32,333 --> 00:16:34,500 AKU TIDAK BENAR-BENAR MEMILIKINYA. 392 00:16:36,833 --> 00:16:38,667 OKE. 393 00:16:38,700 --> 00:16:39,633 BESAR. 394 00:16:39,667 --> 00:16:42,100 BAGUS. 395 00:16:42,133 --> 00:16:44,433 TERIMA KASIH. 396 00:16:44,467 --> 00:16:46,133 SUSAN, TUNGGU, TUNGGU. saya -- 397 00:16:48,333 --> 00:16:49,700 LIHAT, AKU MAAF. 398 00:16:49,733 --> 00:16:51,633 HIDUPKU HANYA... 399 00:16:51,667 --> 00:16:54,133 SANGAT RUMIT SEKARANG. 400 00:16:54,167 --> 00:16:56,400 KAMU TIDAK HARUS MENJELASKAN. 401 00:16:56,433 --> 00:16:57,433 TIDAK, SUSAN. 402 00:16:57,467 --> 00:16:59,733 INI RUMIT. Saya MENDAPATKANNYA. 403 00:17:08,800 --> 00:17:09,733 Bree: PAULUS? 404 00:17:09,767 --> 00:17:10,733 [KETUK PINTU] 405 00:17:10,767 --> 00:17:12,767 PAULUS. 406 00:17:12,800 --> 00:17:14,567 OH, HI, ZACHARY. 407 00:17:14,600 --> 00:17:16,567 SAYA MINTA MAAF. PINTU TERBUKA, DAN -- 408 00:17:16,600 --> 00:17:18,567 TIDAK BAIK. ANDA BISA MASUK. 409 00:17:18,600 --> 00:17:21,167 ADALAH ANDA, UH, AYAH DI SINI? 410 00:17:21,200 --> 00:17:23,200 KAMI DIJADWALKAN UNTUK MELAKUKAN PATROL HARI INI. 411 00:17:23,233 --> 00:17:26,600 DIA HARUS PERGI LUAR KOTA -- LAGI. 412 00:17:26,633 --> 00:17:28,200 OH. 413 00:17:28,233 --> 00:17:33,300 YA, Kurasa aku BISA LAKUKAN SENDIRI. 414 00:17:33,333 --> 00:17:35,333 WOW. 415 00:17:35,367 --> 00:17:38,200 TEMPAT INI HANYA TAK TERCIPTA. 416 00:17:38,233 --> 00:17:40,233 Ibuku suka hal-hal yang bersih. 417 00:17:40,267 --> 00:17:43,067 ZACH, DIA AKAN SANGAT BANGGA PADA ANDA. 418 00:17:43,067 --> 00:17:44,333 [ Terkesiap ] 419 00:17:44,367 --> 00:17:46,133 APA YANG TERJADI UNTUK PERNIK ANDA? 420 00:17:46,167 --> 00:17:47,633 DI situlah IBUKU MENINGGAL. 421 00:17:47,667 --> 00:17:49,567 SAYA MENGALAHKAN LANTAI MENCOBA UNTUK KELUAR DARAH. 422 00:17:52,167 --> 00:17:53,400 OH. 423 00:17:53,433 --> 00:17:56,400 AKU AKAN MEMBERITAHU AYAHKU YANG ANDA Berhenti. 424 00:17:56,433 --> 00:17:59,233 OKE. 425 00:17:59,267 --> 00:18:02,167 ZAC... 426 00:18:02,200 --> 00:18:04,400 APAKAH ANDA PUNYA RENCANA UNTUK MAKAN MALAM? 427 00:18:11,700 --> 00:18:14,433 JADI KAMU BANYAK BELANJA HAH? 428 00:18:14,467 --> 00:18:16,400 YA. JADI? 429 00:18:16,433 --> 00:18:17,833 KEBANYAKAN WANITA ITU BELANJA BANYAK, 430 00:18:17,867 --> 00:18:20,200 KARENA MEREKA TIDAK PUNYA APA SAJA YANG LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN. 431 00:18:20,233 --> 00:18:21,567 APA POIN ANDA? 432 00:18:21,600 --> 00:18:23,400 BAIK, JIKA ANDA PUNYA ANAK... 433 00:18:23,433 --> 00:18:24,533 DI SINI KITA PERGI. 434 00:18:24,567 --> 00:18:27,300 AKU HANYA MENGATAKAN ITU ANAK-ANAK BERIKAN HIDUP ANDA TUJUAN. 435 00:18:27,333 --> 00:18:29,200 KAMU SANGAT SIBUK MERAWAT MEREKA 436 00:18:29,233 --> 00:18:32,067 BAHWA ANDA TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK BERTANYA APAKAH ANDA BAHAGIA. 437 00:18:32,100 --> 00:18:33,633 KAMU TAHU, JUANITA, INI SANGAT SEPERTI KAMU. 438 00:18:33,667 --> 00:18:35,500 SAYA MENGUNDANG ANDA DALAM PERJALANAN BELANJA YANG MENYENANGKAN, 439 00:18:35,533 --> 00:18:37,200 DAN ANDA MENEMUKAN CARA UNTUK MENGGANGGU SAYA. 440 00:18:37,233 --> 00:18:39,567 OH, KAMU TIDAK MENGUNDANG SAYA. SAYA MENGUNDANG DIRI SENDIRI. 441 00:18:41,433 --> 00:18:43,633 ANDA TERUS MENCARI DI JAM TANGAN ANDA. 442 00:18:43,667 --> 00:18:45,267 APAKAH ADA TEMPAT ANDA HARUS? 443 00:18:45,300 --> 00:18:46,267 TIDAK! 444 00:18:46,300 --> 00:18:47,633 ANDA TAHU, DAN UNTUK CATATAN, 445 00:18:47,667 --> 00:18:49,567 AKU BUKAN SALAH SATU DARI WANITA ITU SIAPA YANG MEMILIKI LUBANG DI HATINYA 446 00:18:49,600 --> 00:18:52,200 YANG HANYA BISA DIISI OLEH BAYI. 447 00:18:52,233 --> 00:18:55,200 AKU SANGAT SUKA HIDUPKU. SANGAT MEMENUHI. 448 00:18:55,233 --> 00:18:57,133 MAAFKAN MENANTU SAYA. DIA SANGAT TERPENUHI. 449 00:18:58,200 --> 00:19:00,700 JADI DIA HANYA MEMBUATMU? 450 00:19:00,733 --> 00:19:02,633 AKU KATAKAN DIA PRIA LAIN Ajak aku kencan. 451 00:19:02,667 --> 00:19:04,833 ITULAH KESEMPATAN YANG SEMPURNA UNTUK MIKE MENJADI CEMBURU, 452 00:19:04,867 --> 00:19:06,233 DAN TIDAK ADA. 453 00:19:06,267 --> 00:19:08,167 APAKAH ANDA MENGATAKAN MATA ANDA? 454 00:19:08,200 --> 00:19:09,233 ANDA TAHU, ITU TIDAK BEKERJA JIKA ANDA TIDAK MENGATAKAN MATA ANDA. 455 00:19:09,267 --> 00:19:11,500 MADU, AKU MENGHANCURKAN SEMUANYA ITU TIDAK DIPAKUKAN. 456 00:19:11,533 --> 00:19:12,800 AKU MEMBERITAHUMU, TIDAK ADA. 457 00:19:12,833 --> 00:19:14,300 OH, TERIMA KASIH. 458 00:19:14,333 --> 00:19:15,833 JADI APA YANG TERJADI DI SANA? 459 00:19:15,867 --> 00:19:17,233 MM. 460 00:19:18,333 --> 00:19:20,167 GOPHER. 461 00:19:20,200 --> 00:19:21,800 WOW. 462 00:19:21,833 --> 00:19:24,433 DENGARKAN, AKU MAAF TENTANG MIKE. AKU TAHU BAGAIMANA KAMU MENYUKAINYA. 463 00:19:24,467 --> 00:19:26,300 AAH, MUNGKIN INI KESALAHAN SAYA. MUNGKIN SAYA HANYA BERBAYANG 464 00:19:26,333 --> 00:19:29,333 SELURUH HUBUNGAN DENGAN PRIA INI YANG TIDAK ADA. 465 00:19:29,367 --> 00:19:31,200 TELAH ADA FIRTING. SAYA TELAH MELIHATNYA. 466 00:19:31,233 --> 00:19:34,300 YA, DAN FIRTING MEMBUAT SAYA BERPIKIR BAHWA DIA BAIK 467 00:19:34,333 --> 00:19:38,667 DAN TERPERCAYA DAN JUJUR DAN HIGIENIS. 468 00:19:38,700 --> 00:19:40,267 ITULAH BAGAIMANA ITU DENGAN SAYA -- 469 00:19:40,300 --> 00:19:41,700 SEORANG PRIA HANYA TERSENYUM PADA SAYA TIGA KALI, 470 00:19:41,733 --> 00:19:43,500 DAN AKU MEMILIH PERNIKAHAN CINA. 471 00:19:43,533 --> 00:19:44,467 Aku berantakan. 472 00:19:44,500 --> 00:19:46,467 TAPI UNTUK MENJADI ADIL, ITULAH BAGIAN DARI PESANMU. 473 00:19:46,500 --> 00:19:48,067 ITULAH YANG TERJADI DENGAN KARL. 474 00:19:48,100 --> 00:19:49,333 AKU HANYA BERKENCAN DENGAN DIA BEBERAPA BULAN, 475 00:19:49,367 --> 00:19:50,567 SAYA MENGISI YANG KOSONG, SAYA MENIKAH DIA. 476 00:19:50,600 --> 00:19:51,667 ITU ADALAH BENCANA. 477 00:19:51,700 --> 00:19:54,267 ANDA BERPIKIR MIKE APAKAH KARL MENYAMAR? 478 00:19:54,300 --> 00:19:56,100 AKU TIDAK TAHU. 479 00:19:56,133 --> 00:19:59,333 APA ARTINYA, "HIDUPKU RUMIT"? 480 00:19:59,367 --> 00:20:00,767 [peluit berhembus] 481 00:20:00,800 --> 00:20:02,800 [ ANAK-ANAK BERTERIAK ] 482 00:20:05,233 --> 00:20:07,567 JIKA SAYA INGIN DUDUK DAN TUNGGU APA PUN, 483 00:20:07,600 --> 00:20:09,033 SAYA BISA MELAKUKANNYA DI BISA. 484 00:20:09,067 --> 00:20:11,033 KAMU TERLAMBAT. 485 00:20:11,067 --> 00:20:12,600 ADA APA DENGAN WAJAH? 486 00:20:12,633 --> 00:20:14,033 SAYA MENYESAL. 487 00:20:14,067 --> 00:20:16,133 SAYA MASUK KE RUMAH DARI DAN HAMPIR TERTANGKAP. 488 00:20:16,167 --> 00:20:17,233 HAMPIR APA? 489 00:20:17,267 --> 00:20:19,167 SAYA TIDAK SENGAJA MENINGGALKAN SESUATU 490 00:20:19,200 --> 00:20:20,233 DENGAN CETAK SAYA DI ATASNYA. 491 00:20:20,267 --> 00:20:21,467 PERNAH KAMU DENGAR SARUNG TANGAN? 492 00:20:21,500 --> 00:20:22,800 ITU PINGGIRAN. 493 00:20:22,833 --> 00:20:24,433 SAYA TIDAK BERPIKIR ITU PENTING. 494 00:20:24,467 --> 00:20:26,267 Pokoknya, POLISI SUDAH MENJALANKAN PEMERIKSAAN, 495 00:20:26,300 --> 00:20:27,467 DAN AKU DALAM SISTEM. 496 00:20:27,500 --> 00:20:29,700 SAYA HARUS MENARIK PASANGNYA SEBELUMNYA MEREKA DATANG MENCARI SAYA. 497 00:20:29,733 --> 00:20:31,733 [ ANAK-ANAK BERTERIAK DAN TERTAWA ] 498 00:20:31,767 --> 00:20:34,633 ITULAH SUARA YANG MANIS -- 499 00:20:34,667 --> 00:20:37,333 TERTAWA SEPERTI ITU, HAH? 500 00:20:37,367 --> 00:20:39,233 MEMBUAT AKU. 501 00:20:39,267 --> 00:20:42,600 JIKA DAN KAPAN PENUTUP ANDA TERBESAR, KAMU HILANG. 502 00:20:42,633 --> 00:20:44,467 SAMPAI KEMUDIAN, 503 00:20:44,500 --> 00:20:47,300 ANDA TERUS MEMPERBAIKI PIPA TETANGGA. 504 00:20:47,333 --> 00:20:48,700 LEBIH BANYAK WAKTU SAYA MENGHABISKAN DI KOTA INI, 505 00:20:48,733 --> 00:20:50,200 SEMAKIN SAYA BERPIKIR KITA MELAKUKAN KESALAHAN. 506 00:20:50,233 --> 00:20:51,533 INILAH ORANG-ORANG YANG BAIK. 507 00:20:51,567 --> 00:20:53,200 UANG SAYA BERKATA SALAH SATU DARI MEREKA TIDAK. 508 00:20:53,233 --> 00:20:56,333 SIAPA. 509 00:20:56,367 --> 00:20:58,000 TERIMA KASIH. HA HA HA HA HA. 510 00:21:04,333 --> 00:21:06,100 TIDAK ADA SCREWUP LAGI. 511 00:21:22,800 --> 00:21:24,767 AKU MINUM SESUATU. APAKAH ANDA INGIN SESUATU? 512 00:21:24,800 --> 00:21:26,100 SHH. 513 00:21:43,867 --> 00:21:45,200 LIHAT, JANGAN GILA. 514 00:21:45,233 --> 00:21:47,300 AKU MENUNGGU DI MOTEL ITU SELAMA TIGA JAM UNTUK ANDA. 515 00:21:47,333 --> 00:21:49,100 SAYA HARUS MENGGUNAKAN SEBULAN LAYAK UANG MAKAN SIANG 516 00:21:49,133 --> 00:21:50,700 UNTUK MEMBAYAR KAMAR ITU. 517 00:21:50,733 --> 00:21:52,500 INI BUKAN SALAH SAYA. 518 00:21:52,533 --> 00:21:53,800 JUANITA TIDAK MENGIZINKAN AKU DILUAR DARI PANDANGANNYA 519 00:21:53,833 --> 00:21:55,133 SEJAK DIA TELAH DI SINI. 520 00:21:55,167 --> 00:21:57,400 BENAR-BENAR? BAIK, SAYA TIDAK MELIHAT DIA SEKARANG. 521 00:21:57,433 --> 00:21:59,300 DIA MENONTON OPERA SABUN MEKSIKONYA. 522 00:21:59,333 --> 00:22:01,533 PUTRI PERAWAN PEMBERONTAK TENTANG DITERIMA 523 00:22:01,567 --> 00:22:03,633 OLEH DESPERADO YANG LARI. 524 00:22:03,667 --> 00:22:06,067 JADI SAMPAI DIA KELUAR... 525 00:22:06,100 --> 00:22:07,533 JUANITA BAHKAN TIDAK AKAN TAHU BAHWA AKU PERGI. 526 00:22:10,733 --> 00:22:13,100 AYO. Aku bilang aku minta maaf. 527 00:22:13,133 --> 00:22:14,567 ANDA TAHU, HANYA KAMU TAHU, 528 00:22:14,600 --> 00:22:16,100 AKU SUDAH MENOLAK SETENGAH SKUAT PEP UNTUK ANDA. 529 00:22:16,133 --> 00:22:17,667 HA HA HA. ANDA TIDAK BISA SERIUS. 530 00:22:17,700 --> 00:22:19,067 BAIK... 531 00:22:19,067 --> 00:22:20,800 ANDA TAHU, AKU MULAI BERPIKIR ITU 532 00:22:20,833 --> 00:22:22,700 MUNGKIN SAYA HARUS DENGAN SESEORANG SEUMUR SAYA. 533 00:22:22,733 --> 00:22:25,500 BAIK, SAYA PIKIR GADIS REMAJA MEMBOSANKANMU, JOHN. 534 00:22:25,533 --> 00:22:28,167 SAYA PIKIR APA YANG KITA PUNYA ADA DILUAR ITU. 535 00:22:28,200 --> 00:22:30,133 BEGITULAH SAYA. 536 00:22:30,167 --> 00:22:32,067 JADI, KENAPA ANDA INGIN UNTUK KEMBALI 537 00:22:32,067 --> 00:22:33,767 UNTUK SESUATU ANDA TIDAK MAU? AKU TIDAK TAHU. 538 00:22:33,800 --> 00:22:35,267 MUNGKIN KAMU LELAH DENGANKU. 539 00:22:35,300 --> 00:22:36,267 TIDAK. 540 00:22:36,300 --> 00:22:37,600 AKU INGIN BERSAMA KAMU. 541 00:22:37,633 --> 00:22:39,800 LALU KENAPA KITA BERTENGKAR? 542 00:22:40,833 --> 00:22:41,767 Juanita: GABRIELLE! 543 00:22:41,800 --> 00:22:43,100 BRENGSEK! 544 00:22:43,133 --> 00:22:45,067 PERAWAN SUDAH MENYERAHKANNYA? 545 00:22:45,067 --> 00:22:47,233 AKU INGIN KAMU SANGAT BURUK. KAPAN SAYA BISA MELIHAT ANDA LAGI? 546 00:22:47,267 --> 00:22:48,367 BESOK. 547 00:22:48,400 --> 00:22:50,300 Temui aku di pintu masuk depan DARI MALL SETELAH SEKOLAH. 548 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 BAGAIMANA DENGAN IBU mertuamu? 549 00:22:51,867 --> 00:22:54,500 JANGAN KHAWATIR. AKU AKAN MEMIKIRKAN SESUATU. 550 00:22:54,533 --> 00:22:55,733 GABRIELLE! 551 00:22:55,767 --> 00:22:57,067 GABRIELLE! 552 00:22:57,100 --> 00:22:58,067 YANG AKAN DATANG! 553 00:22:58,067 --> 00:22:59,567 [ PINTU DIBANTING ] 554 00:22:59,600 --> 00:23:02,500 DONASI? SEKARANG BARCLIF INGIN DONASI? 555 00:23:02,533 --> 00:23:05,400 Rupanya kita sedang berkompetisi DENGAN SATU KELUARGA LAINNYA. 556 00:23:05,433 --> 00:23:06,700 DONASI YANG BESAR 557 00:23:06,733 --> 00:23:09,200 AKAN MEMASTIKAN ANAK-ANAK KITA MENGALAHKAN MEREKA. 558 00:23:09,233 --> 00:23:10,433 BAGAIMANA MURAHNYA? 559 00:23:10,467 --> 00:23:12,100 $15.000. 560 00:23:12,133 --> 00:23:13,300 KAMI TIDAK PUNYA ITU. 561 00:23:13,333 --> 00:23:14,367 DAN ITU APA YANG SAYA KATAKAN PADA MEREKA. 562 00:23:14,400 --> 00:23:16,333 JADI APA YANG KITA LAKUKAN? 563 00:23:16,367 --> 00:23:19,733 SEKOLAH UMUM KELUAR KECUALI KAMI PINDAH KE KABUPATEN BARU. 564 00:23:19,767 --> 00:23:21,333 KAMI TIDAK BERGERAK. 565 00:23:21,367 --> 00:23:23,633 HA HA HA. 566 00:23:23,667 --> 00:23:27,367 MUNGKIN SUDAH SAATNYA KAMI MENCARI HOMESCHOOLING. 567 00:23:27,400 --> 00:23:30,300 AKU TAHU KAMU TIDAK KATAKAN SAJA. 568 00:23:30,333 --> 00:23:32,333 MADU, INI -- ITU PUNYA KEUNGGULANNYA. 569 00:23:32,367 --> 00:23:35,200 ANDA TAHU, ANAK-ANAK DI RUMAH SEKOLAH LAKUKAN LEBIH BAIK DI TAHUN-TAHUN TERAKHIRNYA. 570 00:23:35,233 --> 00:23:36,433 MEREKA TIDAK AKAN BERHASIL KE TAHUN-TAHUN TERAKHIR MEREKA 571 00:23:36,467 --> 00:23:38,067 JIKA SAYA HARUS MENGHABISKAN SEPANJANG HARI BERSAMA MEREKA. 572 00:23:38,067 --> 00:23:39,400 MADU, TERKADANG ANDA HANYA -- 573 00:23:39,433 --> 00:23:41,200 ANDA HARUS MEMBUAT PENGORBANAN. 574 00:23:41,233 --> 00:23:43,267 MUNGKIN HAL TERBAIK UNTUK ANAK-ANAK. 575 00:23:43,300 --> 00:23:45,133 KENAPA KITA TIDAK MASUKKAN SAJA KEMBALI DALAM AKU 576 00:23:45,167 --> 00:23:46,633 DAN MASAK MEREKA SAMPAI MEREKA BERADAB? 577 00:23:46,667 --> 00:23:48,467 KAMU AKAN KEREN DENGAN ITU? 578 00:23:48,500 --> 00:23:50,467 HA HA HA HA. 579 00:23:50,500 --> 00:23:53,633 AKU BELUM PERNAH MEMILIKINYA PUDDING PLUM SEBELUMNYA. 580 00:23:53,667 --> 00:23:55,800 SAYA MELAYANINYA TAHUN INI UNTUK NATAL. 581 00:23:55,833 --> 00:23:59,167 SAYA SUKA MENCOBA RESEP BARU SEBELUM LIBUR SEBENARNYA. 582 00:23:59,200 --> 00:24:01,833 CARA ITU JIKA BUKU MASAKNYA SALAH, 583 00:24:01,867 --> 00:24:03,267 SAYA BISA MEMPERBAIKINYA. 584 00:24:03,300 --> 00:24:05,300 ANDA HARUS BENAR-BENAR SEPERTI NATAL. 585 00:24:05,333 --> 00:24:07,167 ANDA DAN MR. VAN DE KAMP SELALU PUNYA 586 00:24:07,200 --> 00:24:08,800 DEKORASI TERBAIK DI HUKUM ANDA. 587 00:24:08,833 --> 00:24:11,467 SAYA SUKA LIBUR. SAYA TIDAK PERNAH DEPRESI 588 00:24:11,500 --> 00:24:14,100 JIKA ADA YANG INDAH POHON DEKORASI UNTUK DILIHAT. 589 00:24:14,133 --> 00:24:16,067 IBUKU DAN AKU AKAN SELALU DEKORASI POHON KAMI BERSAMA. 590 00:24:17,433 --> 00:24:19,233 NATAL INI AKAN MENJADI ANEH. 591 00:24:19,267 --> 00:24:21,333 OH, ZACAH. 592 00:24:21,367 --> 00:24:23,333 KAMU TAHU... 593 00:24:23,367 --> 00:24:25,133 IBUKU MENINGGAL Ketika saya masih muda. 594 00:24:25,167 --> 00:24:27,067 DIA TERtabrak MOBIL. 595 00:24:27,067 --> 00:24:28,400 OH. 596 00:24:28,433 --> 00:24:31,267 ITU, UM, TEPAT SEBELUM NATAL, 597 00:24:31,300 --> 00:24:32,500 SEBAGAI FAKTANYA. 598 00:24:32,533 --> 00:24:34,400 KITA SEMUA MENYANYI CAROL, 599 00:24:34,433 --> 00:24:36,100 DAN ANJING MELOLOKAN 600 00:24:36,133 --> 00:24:38,333 KARENA SEMUA ORANG DI KELUARGA SAYA BERNYANYI OFF-KEY 601 00:24:38,367 --> 00:24:39,567 KECUALI UNTUK SAYA. 602 00:24:39,600 --> 00:24:43,233 LAGI, ITU HANYA KEKERASAN YANG MENGERIKAN. 603 00:24:43,267 --> 00:24:44,633 JADI, BAIK, TIDAK ADA YANG MEMPERHATIKAN 604 00:24:44,667 --> 00:24:46,433 KETIKA IBUKU PERGI DI SEBERANG JALAN 605 00:24:46,467 --> 00:24:48,167 UNTUK MEMBERIKAN PADA TETANGGA HADIAH. 606 00:24:48,200 --> 00:24:53,300 DAN HAL BERIKUTNYA YANG KITA DENGAR ADALAH REM BERGERAK. 607 00:24:53,333 --> 00:24:54,700 WOW. 608 00:24:54,733 --> 00:24:56,633 KEBANYAKAN KELUARGA SAYA PERGI KE RUMAH SAKIT, 609 00:24:56,667 --> 00:25:01,300 TAPI SAYA TINGGAL DI RUMAH KARENA SAYA UMUM SANGAT MUDA. 610 00:25:01,333 --> 00:25:03,267 KETIKA SAYA MELIHAT KELUAR JENDELA, 611 00:25:03,300 --> 00:25:05,500 AKU MELIHAT SELURUH DARAH IBUKU DI JALAN, 612 00:25:05,533 --> 00:25:08,100 DAN TIDAK ADA YANG MELAKUKANNYA APA SAJA TENTANG ITU, 613 00:25:08,133 --> 00:25:10,067 JADI SAYA PUNYA SELANG, 614 00:25:10,100 --> 00:25:12,767 DAN SAYA MENCUCINYA, 615 00:25:12,800 --> 00:25:16,067 DAN SETELAH BERSIH, SAYA MERASA JAUH LEBIH BAIK. 616 00:25:17,767 --> 00:25:21,700 AKU TIDAK PERNAH MEMBERITAHU SIAPAPUN CERITA ITU SEBELUMNYA. 617 00:25:21,733 --> 00:25:24,333 ITULAH YANG PALING MENARIK -- 618 00:25:24,367 --> 00:25:26,367 CERITA BAHWA KAMI TIDAK PERNAH MEMBERITAHU SIAPA PUN. 619 00:25:26,400 --> 00:25:29,233 YA, ANDA MUNGKIN BENAR. 620 00:25:29,267 --> 00:25:31,533 SAYA PUNYA SATU. 621 00:25:31,567 --> 00:25:33,767 INI LEBIH DARI RAHASIA, BENAR-BENAR. 622 00:25:33,800 --> 00:25:35,100 HA HA HA. 623 00:25:35,133 --> 00:25:37,767 AKU TAHU KENAPA IBUKU MEMBUNUH DIRI SENDIRI. 624 00:25:37,800 --> 00:25:40,567 ANDA MELAKUKANNYA? 625 00:25:40,600 --> 00:25:43,500 ITU ADALAH SESUATU YANG SAYA LAKUKAN -- 626 00:25:43,533 --> 00:25:44,700 SESUATU YANG BURUK. 627 00:25:48,467 --> 00:25:50,733 APA YANG KAMU LAKUKAN, ZACCH? 628 00:25:52,200 --> 00:25:53,467 ZACH, KEKASIH. 629 00:25:53,500 --> 00:25:55,233 TIDAK. SAYA HARUS -- A-AKU LEBIH BAIK TIDAK. 630 00:25:55,267 --> 00:25:56,500 AKU TIDAK HARUS MEMILIKInya MENGATAKAN APA SAJA. 631 00:25:56,533 --> 00:25:58,767 AKU TIDAK HARUS -- A-AKU TIDAK SEHARUSNYA MELAKUKAN INI. 632 00:25:58,800 --> 00:26:00,300 SAYA MINTA MAAF. JIKA AYAH SAYA TAHU -- 633 00:26:00,333 --> 00:26:01,767 AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN AYAHMU. SAYA BERJANJI. 634 00:26:01,800 --> 00:26:04,067 A-AKU TIDAK BISA MENDAPATKANMU DALAM MASALAH. ZACHARY, SEMUA BENAR. 635 00:26:10,333 --> 00:26:12,067 AKU TIDAK PERCAYA ZACAH MENGATAKAN BAHWA. 636 00:26:12,100 --> 00:26:13,133 APA LAGI APAKAH DIA MEMBERITAHUMU? 637 00:26:13,167 --> 00:26:14,200 ITULAH ITU. 638 00:26:14,233 --> 00:26:15,800 HANYA ITU MARY ALICE MEMBUNUH DIRI SENDIRI 639 00:26:15,833 --> 00:26:17,133 KARENA SESUATU YANG TELAH DILAKUKANNYA. 640 00:26:17,167 --> 00:26:18,667 ANDA TIDAK BISA MENDAPATKAN ADA LAGI DARI DIA? 641 00:26:18,700 --> 00:26:20,300 BAIK, SAYA MENCOBA, TAPI DIA SANGAT Gugup. 642 00:26:20,333 --> 00:26:22,567 DIA SEBENARNYA MULAI BERGAMBAR, DAN KEMUDIAN DIA PERGI. 643 00:26:22,600 --> 00:26:23,433 OKE, INI SUDAH TERJADI SANGAT ANEH. 644 00:26:23,467 --> 00:26:24,833 SAYA PIKIR KITA HARUS PERGI KE POLISI. 645 00:26:24,867 --> 00:26:26,500 DAN BERITAHU MEREKA APA? KAMI BAHKAN TIDAK PUNYA 646 00:26:26,533 --> 00:26:28,333 CATATAN LAGI. KAMI MEMBERIKANNYA KEPADA PAULUS. 647 00:26:28,367 --> 00:26:30,367 MAKA ANDA HARUS MELAKUKANNYA DAPATKAN ZACH UNTUK MEMBERITAHU ANDA SESUATU 648 00:26:30,400 --> 00:26:31,500 JADI KITA PUNYA LEBIH BANYAK UNTUK MELANJUTKAN. 649 00:26:31,533 --> 00:26:33,233 PEREMPUAN, ANDA TIDAK MENGERTI. 650 00:26:33,267 --> 00:26:35,067 ANAK MISKIN INI TAKUT DARI PIKIRANNYA. 651 00:26:35,100 --> 00:26:37,067 OH, DEMI TUHAN, BREE, KAMU WANITA. 652 00:26:37,100 --> 00:26:38,467 MANIPULASI DIA. ITULAH YANG KAMI LAKUKAN. 653 00:26:38,500 --> 00:26:39,767 TAPI BAGAIMANA CARANYA? AKU TIDAK TAHU. 654 00:26:39,800 --> 00:26:42,067 BAGAIMANA KAMU BIASANYA MANIPULASI REX? 655 00:26:46,233 --> 00:26:48,067 HALO, ZACHARY. 656 00:26:48,067 --> 00:26:49,833 APAKAH ANDA BEBAS? UNTUK MAKAN MALAM MALAM INI? 657 00:26:49,867 --> 00:26:51,400 TENTU. 658 00:26:51,433 --> 00:26:53,367 OH, BAIK, KARENA Tadi Malam, 659 00:26:53,400 --> 00:26:55,433 KAMU MENEMPATKAN AKU DALAM SUASANA LIBUR TERSEBUT, 660 00:26:55,467 --> 00:26:57,400 JADI AKU AKAN MEMBUAT TURKI PANGGANG 661 00:26:57,433 --> 00:26:59,367 DAN MANIS YAMS DAN TELUR. 662 00:26:59,400 --> 00:27:02,767 PERNAH KAMU TELUR YANG NYATA JADWAL? 663 00:27:02,800 --> 00:27:04,400 TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU. 664 00:27:04,433 --> 00:27:06,133 OH, KAMU PERGI UNTUK MENYUKAINYA. 665 00:27:06,167 --> 00:27:08,367 ITU MEMILIKI KICK YANG CUKUP. 666 00:27:09,733 --> 00:27:11,067 OH, AKU! SKOR! 667 00:27:12,700 --> 00:27:14,300 ANAK-ANAK, BISAKAH TIDAK HANYA -- 668 00:27:14,333 --> 00:27:15,300 LEPASKAN AKU! 669 00:27:20,133 --> 00:27:22,367 Mary Alice: LYNETTE SANGAT putus asa 670 00:27:22,400 --> 00:27:25,833 UNTUK MENGHINDARI HOMESCHOOLING, TAPI DIA TIDAK MELIHAT PILIHAN DI HORIZON... 671 00:27:25,867 --> 00:27:28,267 SAMPAI TERJADI SOLUSI BERLAYAR KE LIHAT. 672 00:27:28,300 --> 00:27:29,600 MAMA! MAMA! 673 00:27:29,633 --> 00:27:32,500 GABRIELLE, TOLONG. 674 00:27:32,533 --> 00:27:34,500 ANDA MEMBELI SAYA HAL YANG CUKUP. 675 00:27:34,533 --> 00:27:36,067 KAMULAH YANG ITU SEHARUSNYA BELANJA. 676 00:27:36,067 --> 00:27:37,500 OH, MAMA, ANDA DALAM RUT. 677 00:27:37,533 --> 00:27:39,300 KITA PERLU MENINGKATKAN lemari pakaian Anda. 678 00:27:39,333 --> 00:27:40,367 OOH, DI SINI. 679 00:27:40,400 --> 00:27:42,267 COBA YANG INI. 680 00:27:42,300 --> 00:27:43,667 LANJUTKAN, COBALAH. 681 00:27:46,600 --> 00:27:49,067 MAMA SOLIS, BAGAIMANA kabarmu di sana? 682 00:27:49,067 --> 00:27:50,800 APAKAH ITU SEHARUSNYA JADILAH KETAT? 683 00:27:50,833 --> 00:27:52,667 HA HA. YA, INI SESUAI BENTUK. 684 00:27:52,700 --> 00:27:53,733 KAMU AKAN UNTUK TERLIHAT HEBAT. 685 00:27:53,767 --> 00:27:55,567 GABRIELLE, SAYA TIDAK BERPIKIR GAUN INI TEPAT UNTUK SAYA. 686 00:27:55,600 --> 00:27:57,167 SAYA TIDAK BISA BERNAPAS. 687 00:27:58,400 --> 00:28:01,800 BAIK, MUNGKIN SAYA BUAT Sebuah KESALAHAN. 688 00:28:01,833 --> 00:28:04,300 SAAT ANDA BERUBAH, 689 00:28:04,333 --> 00:28:06,567 AKU AKAN MEMBUAT LARI CEPAT KE TOKO BUKU. 690 00:28:06,600 --> 00:28:08,333 GABRIELLE, TUNGGU, TUNGGU. AKU DATANG BERSAMA KAMU. 691 00:28:08,367 --> 00:28:11,167 TIDAK TIDAK TIDAK. AKU HANYA AKAN MENJADI SEMENTARA. 692 00:28:11,200 --> 00:28:13,067 TUNGGU, TUNGGU, GABRIELLE, AKU IKUT BERSAMA KAMU -- AY! 693 00:28:17,867 --> 00:28:19,567 TUNGGU! 694 00:28:23,400 --> 00:28:24,400 GABRIELLE, TUNGGU! [BIP] 695 00:28:24,433 --> 00:28:25,567 Bu? 696 00:28:26,567 --> 00:28:28,133 BU, MAAF. 697 00:28:28,167 --> 00:28:30,233 AKU AKAN MEMBUTUHKAN UNTUK MELIHAT TAS ANDA, SILAHKAN. 698 00:28:30,267 --> 00:28:32,567 BAGUS. CEPAT saja. 699 00:28:37,233 --> 00:28:40,300 TEPAT WAKTU. 700 00:28:40,333 --> 00:28:42,500 AKU KATAKAN KEPADAMU, AKU TIDAK TAHU DARI MANA BLOUSE ITU BERASAL. 701 00:28:42,533 --> 00:28:43,300 KEAMANAN? 702 00:28:43,333 --> 00:28:45,067 Baiklah, TETAPKAN BLOUSE BODOHMU. 703 00:28:45,100 --> 00:28:46,800 AKU HARUS TEMUKAN MENANTU SAYA. 704 00:28:46,833 --> 00:28:49,633 JANGAN SENTUH AKU. JANGAN BERANI SENTUH AKU! 705 00:28:49,667 --> 00:28:52,300 Bu, anda berangkat HARUS DATANG BERSAMA KAMI. JAUHKAN TANGANMU DARI AKU! 706 00:28:52,333 --> 00:28:53,633 GABRIELLE! 707 00:28:53,667 --> 00:28:58,733 [Bersenandung] 708 00:28:58,767 --> 00:29:02,533 [Dering TELEPON] 709 00:29:02,567 --> 00:29:04,200 HALO. 710 00:29:04,233 --> 00:29:06,067 HEI, INI AKU. 711 00:29:06,067 --> 00:29:08,067 OH, hai, REX. APA KABARMU? 712 00:29:08,100 --> 00:29:09,400 APAKAH ADA YANG SALAH? 713 00:29:09,433 --> 00:29:10,733 BAIK, AKU HANYA TENTANG MAKAN MALAM 714 00:29:10,767 --> 00:29:12,267 DARI MOTEL MESIN PENJUAL, 715 00:29:12,300 --> 00:29:14,133 DAN ITU TERJADI PADA SAYA, APA SIH? 716 00:29:14,167 --> 00:29:15,433 AKU AKAN KELUAR. 717 00:29:15,467 --> 00:29:17,433 APAKAH ANDA INGIN UNTUK MAKAN MALAM BERSAMA SAYA? 718 00:29:23,167 --> 00:29:24,233 NYONYA. VAN DE KAMP. 719 00:29:24,267 --> 00:29:26,233 Coba tebak -- 720 00:29:26,267 --> 00:29:27,567 AKU MENEMUKAN SEMUA IBUKU BARANG NATAL LAMA. 721 00:29:27,600 --> 00:29:28,633 OH. 722 00:29:28,667 --> 00:29:30,567 MANIS, AKU HANYA DATANG UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA. 723 00:29:30,600 --> 00:29:33,333 SAYA MAAF, TAPI SESUATU SANGAT PENTING DATANG, 724 00:29:33,367 --> 00:29:34,833 DAN SAYA HARUS MEMBATALKAN. 725 00:29:34,867 --> 00:29:36,500 BENAR-BENAR? 726 00:29:36,533 --> 00:29:39,167 KAMI AKAN MELAKUKANNYA LAGI. 727 00:29:39,200 --> 00:29:42,100 KAMI AKAN MEMILIKI IMPROMPTU KAMI MAKAN MALAM LIBUR, SAYA JANJI. 728 00:29:43,067 --> 00:29:44,067 SELAMAT TINGGAL. 729 00:29:50,233 --> 00:29:53,333 MM, AKU PUNYA SATU -- KELLY HALSTEDER. 730 00:29:53,367 --> 00:29:56,833 DI KELAS DELAPAN, DIA BIASA MELUDAH DI SEPATU GYM SAYA. 731 00:29:56,867 --> 00:29:59,467 KELLY HALSTEDER. 732 00:29:59,500 --> 00:30:01,633 KELLY HALSTEDER. DI SANA, LIHAT. 733 00:30:01,667 --> 00:30:05,300 DUA DUI, SATU CHECK KITING, DAN GARANSI BENCH TERBUKA. 734 00:30:05,333 --> 00:30:07,667 SANGAT TRAGIS, YANG SAYA maksud YAY. 735 00:30:07,700 --> 00:30:08,733 HA HA HA. 736 00:30:08,767 --> 00:30:10,200 YA, KAMU SUDAH OLAHRAGA YANG SANGAT BAIK, 737 00:30:10,233 --> 00:30:11,400 DATANG PADA SHIFT SAYA DENGAN SAYA. 738 00:30:11,433 --> 00:30:13,800 BAIK, WAKTU BERLALU KETIKA ANDA DI STAKEOUT DI KOTA CRACK. 739 00:30:13,833 --> 00:30:15,467 HA HA HA. 740 00:30:15,500 --> 00:30:17,367 JADI KAPAN TANGGAL RESMI KAMI DIMULAI? 741 00:30:17,400 --> 00:30:21,267 BAIK, KATA WAJIB PAJAK 20 MENIT, TAPI SAYA KATAKAN SEKARANG. 742 00:30:24,100 --> 00:30:25,033 MEREKA TURUN. 743 00:30:25,067 --> 00:30:27,467 OH, TERIMA KASIH. 744 00:30:27,500 --> 00:30:29,700 MADU, KAMU -- APAKAH KAMU BACA DI RUMAH SEKOLAH? 745 00:30:29,733 --> 00:30:31,733 YA. BERIKAN AKU BEBERAPA IDE BAIK -- 746 00:30:31,767 --> 00:30:33,267 BAIK, SATU, Pokoknya. 747 00:30:33,300 --> 00:30:36,167 BESAR. APA -- APA YANG KAMU DAPATKAN? 748 00:30:36,200 --> 00:30:37,500 BAIK, ANDA TAHU BAGAIMANA KITA KEDUA SETUJU 749 00:30:37,533 --> 00:30:39,367 ITU SALAH SATU DARI KITA PERLU TINGGAL DI RUMAH 750 00:30:39,400 --> 00:30:40,767 DAN ORANG TUA ANAK-ANAK DAN SALAH SATU KITA 751 00:30:40,800 --> 00:30:42,233 HARUS MATI DAN MENCARI HIDUP. 752 00:30:42,267 --> 00:30:43,200 UH-HUH. 753 00:30:43,233 --> 00:30:44,700 DAN KEMUDIAN SAYA tiba-tiba teringat 754 00:30:44,733 --> 00:30:47,600 BAHWA SAAT SAYA BEKERJA, AKU MEMBUAT SEDIKIT LEBIH DARI KAMU. 755 00:30:47,633 --> 00:30:49,433 A-APA YANG KAMU LAKUKAN? 756 00:30:49,467 --> 00:30:52,767 KAMU DIBUANG KOMENTAR PENGORBANAN KECIL ITU 757 00:30:52,800 --> 00:30:54,633 SEJAK LALU, DAN ITU TERJADI PADA SAYA 758 00:30:54,667 --> 00:30:56,567 AKU TELAH MELAKUKAN PENGORBANAN SELAMA ENAM TAHUN TERAKHIR. 759 00:30:56,600 --> 00:30:58,167 SAYA MENYERAHKAN KARIR SAYA. 760 00:30:58,200 --> 00:31:00,400 JIKA KORBAN LAIN HARUS DIBUAT, 761 00:31:00,433 --> 00:31:02,400 SAYA BERPIKIR, INI GILIRAN ANDA DI MERRY-GO-ROUND. 762 00:31:02,433 --> 00:31:03,467 L-LYNETTE -- 763 00:31:03,500 --> 00:31:04,800 JADI JIKA SAYA KEMBALI BEKERJA, 764 00:31:04,833 --> 00:31:07,167 MAKA ANDA BISA TINGGAL DI RUMAH DAN JAGA ANAK-ANAK. 765 00:31:07,200 --> 00:31:08,367 A-AKU TIDAK BISA BERSAMA ANAK-ANAK SEPANJANG HARI. 766 00:31:08,400 --> 00:31:09,500 AKU -- AKU KEHILANGAN PIKIRAN. 767 00:31:09,533 --> 00:31:11,167 AHA. 768 00:31:11,200 --> 00:31:13,233 HEI, oke, aku mengerti. HEI -- 769 00:31:13,267 --> 00:31:15,333 HOMESCHOOLING SUDAH KELUAR. KELUAR. 770 00:31:15,367 --> 00:31:16,733 TAPI BAGAIMANA KITA BERJALAN UNTUK MENGGERAK BERSAMA 771 00:31:16,767 --> 00:31:18,633 15 BESAR UNTUK wakaf INI? 772 00:31:18,667 --> 00:31:20,067 MM. 773 00:31:20,067 --> 00:31:22,467 BAGAIMANA, BAGAIMANA, BAGAIMANA? 774 00:31:25,100 --> 00:31:26,567 MEMIKIRKAN. 775 00:31:26,600 --> 00:31:29,700 BERPIKIRLAH SECARA KERAS. 776 00:31:29,733 --> 00:31:31,400 OH, TIDAK. 777 00:31:31,433 --> 00:31:33,067 YA-YA. 778 00:31:34,200 --> 00:31:35,300 JADI RESTORAN BERJALAN 779 00:31:35,333 --> 00:31:36,800 OLEH ORANG TUA KECIL INI NAMA DARANELLO. 780 00:31:36,833 --> 00:31:38,433 DIA AKAN MELAKUKAN ANDA. 781 00:31:38,467 --> 00:31:40,633 JANGAN KATAKAN YA, KARENA DIA MATI SERIUS. 782 00:31:40,667 --> 00:31:42,600 TAPI BAGAIMANA JIKA SAYA MENYUKAINYA? 783 00:31:44,633 --> 00:31:45,600 HAI. 784 00:31:47,533 --> 00:31:49,100 SAYA PIKIR INI PERGI KE LAB. 785 00:31:51,267 --> 00:31:53,233 BAIKLAH. KAMU MENDAPATKAN AKU. 786 00:31:53,267 --> 00:31:55,100 DAN ITU ARTINYA APA? 787 00:31:55,133 --> 00:31:57,300 LIHAT, SUSAN, TIDAK ADA SIAPAPUN AKAN MENGIZINKAN WAKTU LAB 788 00:31:57,333 --> 00:31:59,500 ATAU PENCARIAN KOMPUTER UNTUK KASUS SEPERTI INI. 789 00:31:59,533 --> 00:32:01,667 ITU -- ITU TIDAK PRIORITAS. 790 00:32:01,700 --> 00:32:03,333 JADI KENAPA KAMU TIDAK BISA Katakan saja padaku? 791 00:32:03,367 --> 00:32:06,167 BAIK, SAYA PIKIR KAMI MENGKLIK, ANDA TAHU? 792 00:32:06,200 --> 00:32:08,100 APAKAH INI DIBUTUHKAN MENJADI HAL YANG BESAR? 793 00:32:08,133 --> 00:32:10,833 BAIK, JIKA KAU HANYA BERBOHONG KEPADA SAYA TENTANG INI SEKALI, TIDAK AKAN. 794 00:32:10,867 --> 00:32:12,767 Baiklah, saya mengerti. 795 00:32:12,800 --> 00:32:14,300 KAMU INGIN AKU MEMINTA. 796 00:32:14,333 --> 00:32:16,667 OKE, LIHAT AKU. SAYA MEMINTA. MENGEMIS. 797 00:32:16,700 --> 00:32:17,633 HA HA. 798 00:32:17,667 --> 00:32:21,300 AYO. JANGAN GADIS TERSEBUT TENTANG INI. 799 00:32:21,333 --> 00:32:23,100 AKU TAHU SIAPA KAMU. 800 00:32:23,133 --> 00:32:26,733 KAMU KARL DALAM PENYAMARAN. 801 00:32:26,767 --> 00:32:28,200 AKU SELESAI DENGANMU -- 802 00:32:28,233 --> 00:32:29,633 KALIAN SEMUA. 803 00:32:29,667 --> 00:32:32,400 OH, AYO, RATU DRAMA. 804 00:32:32,433 --> 00:32:33,667 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 805 00:32:33,700 --> 00:32:35,333 KEMANA KAMU MAU? 806 00:32:35,367 --> 00:32:36,267 INI TIDAK AMAN. 807 00:32:36,300 --> 00:32:38,267 SAYA LEBIH BAIK MENGAMBIL KESEMPATAN SAYA DI JALAN, 808 00:32:38,300 --> 00:32:39,467 TERIMA KASIH BANYAK. 809 00:32:39,500 --> 00:32:42,133 OH, KENAPA AKU SELALU PILIH PSYCHOS? 810 00:32:58,433 --> 00:33:00,633 PERMISI. AKU SEDIKIT HILANG. 811 00:33:00,667 --> 00:33:03,133 OH, sebaiknya kamu HILANG. INILAH SUDUT SAYA. 812 00:33:03,167 --> 00:33:05,600 OH, UH, YA, DAN -- DAN SUDUT YANG INDAH, 813 00:33:05,633 --> 00:33:08,267 DAN AKU BENCI MENGGANGGUMU SAAT ANDA... BEKERJA. 814 00:33:08,300 --> 00:33:10,067 SAYA HANYA BERTANYA-TANYA JIKA ANDA BISA MENUNJUKKAN SAYA 815 00:33:10,100 --> 00:33:11,600 DALAM ARAH DARI TELEPON BERBAYAR. 816 00:33:11,633 --> 00:33:14,300 OH, DAN JIKA ANDA PUNYA BEBERAPA PERUBAHAN, 817 00:33:14,333 --> 00:33:17,067 UH, UNTUK $5 INI, LEBIH BAIK KUARTAL... 818 00:33:17,100 --> 00:33:18,667 MADU, JIKA SAYA DAPAT BAYARAN DI KUARTAL, 819 00:33:18,700 --> 00:33:20,333 AKU AKAN MELAKUKAN SESUATU SANGAT SALAH. 820 00:33:20,367 --> 00:33:22,233 BENAR. 821 00:33:22,267 --> 00:33:24,500 OKE. 822 00:33:24,533 --> 00:33:26,400 TERIMA KASIH. 823 00:33:26,433 --> 00:33:29,133 HAI. 824 00:33:29,167 --> 00:33:31,367 ANDA INGIN MENGGUNAKAN SEL SAYA? SAYA PUNYA MENIT AKHIR PEKAN. 825 00:33:31,400 --> 00:33:34,300 OH, TERIMA KASIH BANYAK. KAMU MENYELAMATKAN HIDUPKU. 826 00:33:34,333 --> 00:33:35,267 [TANDA Klakson] 827 00:33:35,300 --> 00:33:36,733 OH, PERmisi, sayang. 828 00:33:36,767 --> 00:33:40,200 OH, YA, KAMU -- KAMU MELAKUKANNYA APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN. HA HA. 829 00:33:44,433 --> 00:33:45,833 OH, TOLONG JAWAB. 830 00:33:45,867 --> 00:33:47,567 Ayo, angkat, JULIE. 831 00:33:47,600 --> 00:33:49,667 OH, TERIMA KASIH TUHAN. OKE, JANGAN TANYAKAN PERTANYAAN APAPUN. 832 00:33:49,700 --> 00:33:51,800 DAPATKAN SESEORANG DI SINI UNTUK MENGAMBIL SAYA 833 00:33:51,833 --> 00:33:54,067 DI SUDUT KESEMBILAN DAN AYAH. 834 00:33:54,067 --> 00:33:56,167 HEI, sayang. 835 00:33:56,200 --> 00:33:58,233 TERIMA KASIH, TIDAK. Aku sedang istirahat. 836 00:33:58,267 --> 00:34:00,633 CEPAT, TOLONG. 837 00:34:00,667 --> 00:34:03,467 PERMISI. 838 00:34:03,500 --> 00:34:05,600 KAMI MENDAPAT TELEPON. SESUATU TENTANG BREAK-IN. 839 00:34:05,633 --> 00:34:07,267 SALAH SATU TETANGGA ANDA DILAPORKAN MELIHAT SESEORANG 840 00:34:07,300 --> 00:34:09,167 MEMAKSA JALANNYA KE RUMAH ANDA. 841 00:34:09,200 --> 00:34:12,300 KAMI MENGIRIMKAN BEBERAPA ORANG UNTUK MENYELIDIKI, DAN, UH... 842 00:34:12,333 --> 00:34:13,533 A-APA ITU? 843 00:34:13,567 --> 00:34:14,833 SAYA HARUS MEMBERITAHU ANDA, Bu, 844 00:34:14,867 --> 00:34:16,167 SAYA PIKIR SAYA TELAH MELIHAT BANYAK DALAM PEKERJAAN, 845 00:34:16,200 --> 00:34:18,100 TAPI INI SESUATU LAIN. 846 00:34:45,867 --> 00:34:47,100 Baiklah, JADI -- 847 00:34:47,133 --> 00:34:48,767 JADI BIARKAN AKU DAPATKAN INI LURUS. 848 00:34:48,800 --> 00:34:51,067 DIA MEMOTONG SALAH SATU POHON PINUS KAMI? 849 00:34:51,100 --> 00:34:52,500 AKU TAKUT BEGITU. 850 00:34:56,533 --> 00:34:59,667 ZACH, KENAPA KAMU MELAKUKAN INI? 851 00:34:59,700 --> 00:35:01,433 AKU TIDAK TAHU. 852 00:35:01,467 --> 00:35:04,433 LEPASKAN TOLONG TOLONG ITU. 853 00:35:04,467 --> 00:35:06,233 Bu, dia mengaku UNTUK MENEBUS. 854 00:35:06,267 --> 00:35:08,067 INI TIDAK UNTUK DISKUSI. 855 00:35:09,267 --> 00:35:10,600 TERUSKAN. 856 00:35:10,633 --> 00:35:12,500 Paul: SAYA HARUS MASUK KE SANA. PAK, TOLONG. 857 00:35:12,533 --> 00:35:14,067 PAK, ANDA TIDAK BISA -- 858 00:35:15,167 --> 00:35:16,400 ZACH. 859 00:35:32,700 --> 00:35:33,667 KAMU baik-baik saja? 860 00:35:33,700 --> 00:35:35,200 YA. 861 00:35:35,233 --> 00:35:36,733 LALU BERAPA UNTUK PERJALANAN SELURUH DUNIA? 862 00:35:36,767 --> 00:35:38,067 [menghela napas] 863 00:35:38,100 --> 00:35:40,433 AKU TIDAK PERCAYA JULIE MENGIRIMKANMU. 864 00:35:40,467 --> 00:35:42,500 DIA SEGERA AKAN MATI. AYO. MASUK. 865 00:35:46,867 --> 00:35:48,800 BUKAN ITU DIKIRIM UNTUK CETAK? 866 00:35:48,833 --> 00:35:51,367 TIDAK, POLISI BERBOHONG KEPADA SAYA. 867 00:35:51,400 --> 00:35:53,600 AKU TIDAK INGIN UNTUK BICARA TENTANG ITU. 868 00:35:53,633 --> 00:35:55,133 HANYA BERTANYA. 869 00:35:57,667 --> 00:36:00,700 YA, TERNYATA, MEREKA MENEMUKAN BLOUS DI TASNYA. 870 00:36:00,733 --> 00:36:02,367 OH, AKU TIDAK TAHU, CARLOS. 871 00:36:02,400 --> 00:36:05,300 PADA TITIK TERTENTU, ORANG TUA MULAI BINGUNG. 872 00:36:05,333 --> 00:36:08,133 DIA MUNGKIN BERPIKIR DIA MEMBAYAR UNTUK ITU. 873 00:36:08,167 --> 00:36:09,667 TIDAK, TANPA BIAYA. 874 00:36:09,700 --> 00:36:11,067 SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA. 875 00:36:11,100 --> 00:36:12,567 OKE, AKU AKAN KATAKAN DIA. 876 00:36:12,600 --> 00:36:14,067 SELAMAT TINGGAL. 877 00:36:16,233 --> 00:36:18,300 MAMA SOLIS, CARLOS BERJALAN TERLAMBAT UNTUK MAKAN MALAM. 878 00:36:18,333 --> 00:36:19,667 HANYA KITA BERDUA. 879 00:36:19,700 --> 00:36:21,167 APA YANG INGIN KAMU MAKAN? 880 00:36:21,200 --> 00:36:22,700 OH, AKU TIDAK LAPAR. 881 00:36:22,733 --> 00:36:24,733 OKE, SESUAIKAN DIRI SENDIRI. 882 00:36:24,767 --> 00:36:26,267 JANGAN PERGI BELUM. 883 00:36:26,300 --> 00:36:28,200 SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA. 884 00:36:31,233 --> 00:36:33,133 INI PENTING. SILAKAN. 885 00:36:37,733 --> 00:36:41,133 SAYA MENIKAH DIEGO SOLIS SAAT SAYA BERUSIA 16 TAHUN. 886 00:36:41,167 --> 00:36:46,433 BEBERAPA BULAN DALAM PERKAWINAN KAMI, DIA MULAI MENGALAHKAN SAYA. 887 00:36:46,467 --> 00:36:48,767 AKU SANGAT MUDA DAN BODOH, SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. 888 00:36:48,800 --> 00:36:51,533 JUANITA, SAYA TIDAK PUNYA IDE. 889 00:36:51,567 --> 00:36:53,333 ITU MENJADI SANGAT BURUK YANG SAYA MULAI 890 00:36:53,367 --> 00:36:55,200 BERDOA KEPADA TUHAN UNTUK MEMBIARKAN AKU MATI, 891 00:36:55,233 --> 00:36:57,433 TAPI TUHAN, DALAM KEBIJAKSANAANNYA YANG TAK TERBATAS, 892 00:36:57,467 --> 00:36:59,833 BERIKAN SAYA ALASAN UNTUK HIDUP. 893 00:36:59,867 --> 00:37:01,733 CARLOS. 894 00:37:01,767 --> 00:37:04,533 AH, DIA BAYI YANG CANTIK. 895 00:37:04,567 --> 00:37:06,800 TAPI SUAMIKU TIDAK BANYAK AYAH. 896 00:37:06,833 --> 00:37:08,433 DIA TIDAK PERNAH MEMEGANG DIA. 897 00:37:08,467 --> 00:37:11,267 DIA AKAN BERTERIAK DAN BERTERIAK PADA DIA TANPA ALASAN SAMA SEKALI. 898 00:37:11,300 --> 00:37:13,533 Suatu malam KETIKA CARLOS berusia 4 tahun, 899 00:37:13,567 --> 00:37:16,400 DIEGO SOLIS Pulang dalam keadaan mabuk, 900 00:37:16,433 --> 00:37:19,167 DAN DIA MENGALAHKAN CARLOS SAYA. 901 00:37:19,200 --> 00:37:22,067 SESUATU DI DALAM AKU TERJEBAK, 902 00:37:22,100 --> 00:37:24,267 DAN PADA SAAT ITU, 903 00:37:24,300 --> 00:37:26,167 SAYA MENEMUKAN CARA MENJADI KUAT, 904 00:37:26,200 --> 00:37:28,567 JADI SAYA PASTIKAN 905 00:37:28,600 --> 00:37:30,100 DIEGO SOLIS ITU 906 00:37:30,133 --> 00:37:34,333 JANGAN PERNAH MENYAKITI ANAKKU ATAU AKU SELALU LAGI. 907 00:37:34,367 --> 00:37:36,267 A-APA YANG KAMU LAKUKAN? 908 00:37:36,300 --> 00:37:38,667 BAIK, JIKA ANDA BERDOA CUKUP KERAS, 909 00:37:38,700 --> 00:37:41,567 TUHAN MEMBERI ANDA ALAT UNTUK KESELAMATAN ANDA. 910 00:37:49,567 --> 00:37:52,833 CARLOS BERKATA BAHWA AYAHNYA KIRI UNTUK PELAYAN DI EL PASO. 911 00:37:52,867 --> 00:37:55,367 MM-HMM. ITULAH YANG DIATAKAN DIA. 912 00:37:55,400 --> 00:37:59,200 SEMUA IBU TAHU MEREKA HARUS LINDUNGI ANAK MEREKA, 913 00:37:59,233 --> 00:38:00,733 TAPI BEBERAPA DARI KITA 914 00:38:00,767 --> 00:38:03,400 AMBIL PEKERJAAN KAMI LEBIH SERIUS DARI YANG LAIN. 915 00:38:03,433 --> 00:38:07,233 AKU TIDAK TAHU KENAPA KAU MEMBERITAHUKU INI. 916 00:38:07,267 --> 00:38:09,800 SAYA PIKIR ANDA MELAKUKANNYA. 917 00:38:27,433 --> 00:38:29,333 LIHAT, oke, AKU TAHU KAMU GILA PADAKU, 918 00:38:29,367 --> 00:38:30,733 DAN AKU MAAF AKU TIDAK MENGHENTIKANMU 919 00:38:30,767 --> 00:38:32,300 DARI KELUAR DENGAN ORANG ITU. 920 00:38:32,333 --> 00:38:33,733 AKU TIDAK GILA PADAMU. 921 00:38:33,767 --> 00:38:35,067 Maksudku, AKU BUKAN HANYA MARAH PADAMU. 922 00:38:35,100 --> 00:38:36,267 AKU PALING MARAH PADA DIRI SENDIRI. 923 00:38:36,300 --> 00:38:37,633 OKE. 924 00:38:37,667 --> 00:38:39,533 AKU GILA KARENA AKU MENYUKAIMU BANYAK 925 00:38:39,567 --> 00:38:41,633 TANPA BENAR-BENAR MENGETAHUI APA SAJA TENTANG ANDA. 926 00:38:41,667 --> 00:38:44,067 OH. 927 00:38:44,067 --> 00:38:46,167 APA YANG INGIN ANDA KETAHUI? 928 00:38:46,200 --> 00:38:48,433 APA MAKANAN FAVORITMU? 929 00:38:48,467 --> 00:38:50,400 MEKSIKO. 930 00:38:50,433 --> 00:38:52,833 APA OLAHRAGA FAVORITMU? SEPAK BOLA. 931 00:38:52,867 --> 00:38:54,767 BAND FAVORIT? ELVIS COSTELLO. 932 00:38:54,800 --> 00:38:56,133 ITULAH PRIA, BUKAN BAND. 933 00:38:56,167 --> 00:38:57,600 ITU SEORANG PRIA DENGAN BAND. 934 00:39:00,767 --> 00:39:03,400 APA YANG KAMU PIKIRKAN TENTANG SAYA? 935 00:39:24,100 --> 00:39:27,633 SAYA MINTA MAAF. BISA ANDA ULANGI? 936 00:39:32,167 --> 00:39:34,100 Paulus: MENGAPA? Zach: AKU TIDAK MAU UNTUK BICARA TENTANG ITU. 937 00:39:34,133 --> 00:39:35,467 APAKAH ANDA SADAR BAGAIMANA GILA INI TERLIHAT? 938 00:39:35,500 --> 00:39:37,100 APAKAH ANDA PEDULI TENTANG AKU?! 939 00:39:37,133 --> 00:39:38,300 APAKAH ANDA PEDULI TENTANG IBU?! 940 00:39:38,333 --> 00:39:39,800 ANDA TIDAK AKAN BICARALAH KEPADA SAYA SEPERTI ITU. SAYA PIKIR SAYA BARU MELAKUKANNYA. 941 00:39:39,833 --> 00:39:41,067 [ Memukul ] Aduh! 942 00:39:48,467 --> 00:39:49,533 NYONYA. VAN DE KAMP. 943 00:39:49,567 --> 00:39:50,667 HAI, ZAC. 944 00:39:50,700 --> 00:39:52,833 AKU HANYA, UH, INGIN MELIHAT JIKA SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA. 945 00:39:52,867 --> 00:39:54,500 SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA. 946 00:39:54,533 --> 00:39:56,167 APA KAMU YAKIN? 947 00:39:56,200 --> 00:39:57,200 YA. 948 00:39:57,233 --> 00:40:00,800 BAIK, oke. 949 00:40:00,833 --> 00:40:02,700 Aku akan menemuimu BESOK, LALU. 950 00:40:02,733 --> 00:40:05,367 SAYA YAKIN ANDA AKAN melakukannya. 951 00:40:15,567 --> 00:40:18,233 Maria Alice: ORANG, MENURUT SIFATNYA, 952 00:40:18,267 --> 00:40:20,200 SELALU DALAM PERHATIAN TERHADAP PENYUSUN. 953 00:40:20,233 --> 00:40:22,067 APA YANG -- 954 00:40:22,100 --> 00:40:24,433 BERUSAHA MENCEGAH YANG DI LUAR 955 00:40:24,467 --> 00:40:27,733 DARI MASUK. 956 00:40:27,767 --> 00:40:29,633 TAPI AKAN ADA SELALU JADILAH MEREKA 957 00:40:29,667 --> 00:40:31,600 SIAPA YANG MEMAKSAKAN JALANNYA DALAM HIDUP KITA, 958 00:40:31,633 --> 00:40:34,833 SAMA SEPERTI AKAN ADA MEREKA KAMI MENGUNDANG MASUK. 959 00:40:34,867 --> 00:40:36,600 HAI. HAI. 960 00:40:41,167 --> 00:40:43,233 [Bersenandung] 961 00:40:49,133 --> 00:40:51,633 TAPI YANG PALING MASALAH DARI SEMUANYA 962 00:40:51,667 --> 00:40:54,500 AKAN MENJADI YANG SIAPA YANG BERDIRI DI LUAR 963 00:40:54,533 --> 00:40:58,400 MENCARI KE DALAM... 964 00:40:58,433 --> 00:41:01,433 YANG TIDAK PERNAH KITA BENAR-BENAR MENGETAHUI.